Français
English
Español
Italiano
Português
IX
AN MADEMOISELLE FANNY DE P.
O du, die dein Alter schützt,
Lache! alles schmeichelt dir noch.
Spiele! singe! sei das Kind!
Sei die Blume; sei die Morgenröte!
Was das Schicksal betrifft, denke nicht daran.
Der Himmel ist schwarz, das Leben ist düster.
Ach! was tut der Mensch hier unten?
Ein wenig Lärm in viel Schatten.
Das Los ist hart, wir sehen es,
Kind! oft vergießt das Auge voller Reize,
Das die meisten Strahlen wirft,
Auch die meisten Tränen.
Du, die nichts zu erleiden kommt,
Du hast alles, Freude und Entzücken,
Die Unschuld, die träumen lässt,
Die Unwissenheit, die lächeln lässt.
Du hast, Lilie vor den Winden gerettet,
Herz erfüllt von bescheidenen Chimären,
Dieses ruhige Glück der Kinder,
Reiner Widerschein des Glücks der Mütter.
Deine Reinheit verschönert dich.
Ich ziehe jeder anderen Flamme
Deinen Augenstern vor, den
Die Klarheit erfüllt, die aus deiner Seele kommt.
Für dich weder Sorgen noch Schmerzen,
Die Familie betet dich an.
Im Sommer
läufst du in den Blumen;
Im Winter spielst du am Herd.
Die Poesie, Geist des Himmels,
Hat sich neben dir, Kind, niedergelassen;
Deine Mutter hat sie in ihren Augen,
Dein Vater in seinen Gedanken.
Nutze diese so süße Zeit!
Lebe! — Die Freude ist schnell fort;
Und die düstersten unter uns
Hatten ihre blendende Morgenröte.
Wie man betet, bevor man aufbricht,
Lass mich dich segnen, junge Seele, —
Engel, der du ein Märtyrer sein wirst!
Kind, das du eine Frau sein wirst!
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-mademoiselle-fanny-de-p-victor-hugo/