Français
English
Italiano
Deutsch
Português
IX
A MADEMOISELLE FANNY DE P.
Oh vos, a quien vuestra edad defiende,
¡Reíd! todo os acaricia aún.
¡Jugad! ¡Cantad! ¡Sed la niña!
¡Sed la flor; sed la aurora!
En cuanto al destino, no penséis en él.
El cielo está negro, la vida es sombría.
¡Ay! ¿qué hace el hombre aquí abajo?
Un poco de ruido en mucha sombra.
La suerte es dura, lo vemos,
¡Niña! a menudo el ojo lleno de encantos
Que arroja más rayos
Derrama también más lágrimas.
Vos, a quien nada viene a probar,
Tenéis todo, alegría y delirio,
La inocencia que hace soñar,
La ignorancia que hace sonreír.
Tenéis, lirio salvado de los vientos,
Corazón ocupado de humildes quimeras,
Esa calma felicidad de los niños,
Puro reflejo de la felicidad de las madres.
Vuestra candidez os embellece.
Prefiero a cualquier otra llama
Vuestra pupila que llena
La claridad que sale de vuestra alma.
Para vos ni cuidados ni dolores,
La familia os idolatra.
En verano, corréis entre las flores;
En invierno, jugáis junto al hogar.
La poesía, espíritu de los cielos,
Junto a vos, niña, se ha posado;
Vuestra madre la tiene en sus ojos,
Vuestro padre en su pensamiento.
¡Aprovechad este tiempo tan dulce!
¡Vivid! — La alegría pronto se ausenta;
Y los más sombríos de entre nosotros
Han tenido su alba deslumbrante.
Como se reza antes de partir,
Dejadme que os bendiga, joven alma, —
¡Ángel que seréis un mártir!
¡Niña que seréis una mujer!
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-mademoiselle-fanny-de-p-victor-hugo/