Français
English
Español
Italiano
Português
XII
AN LAURE, HERZOGIN VON A.
Da sie in ihrem engen Kreis nicht begriffen,
Dass nach so viel Glanz, Macht und Stolz
Es groß und schön war, dass Frankreich
Das Almosen einer Grube für deinen edlen Sarg geben musste[1];
Da sie nicht fühlten, dass die, welche ohne Furcht
Immer den Ruhm pries und die Henker brandmarkte,
Das Recht hat, auf dem heiligen Hügel zu schlafen,
Das Recht hat, im Schatten der Helden zu schlafen;
Da die Erinnerung an unsere großen Schlachten
In ihnen nicht wie eine heilige Fackel brennt;
Da sie kein Herz haben; da sie kein Erbarmen haben;
Da sie dir den Stein eines Grabes verweigerten;
So ist es an uns, ein Sühnelied zu singen!
So ist es an uns, dir kniend unsere Trauer darzubringen!
So ist es an uns, an uns, dein Andenken zu nehmen
Und es in einem traurigen und sanften Vers zu begraben!
So ist es an uns, diesmal zu bewahren, zu verteidigen
Den Tod gegen die Vergessenheit, seine bleiche Gefährtin;
So ist es an uns, Rosen auf deine Asche zu streuen;
So ist es an uns, Lorbeeren auf deinen Namen zu werfen!
Da eine stumpfsinnige Schmach, arme schlafende Frau,
Bis zu deiner Stirn steigt, die Cäsar mit Sternen krönte,
So ist es an mir, dessen Hand deine freundliche Hand drückte,
Dir leise zu sagen: Fürchte nichts! Ich bin da!
Denn ich habe meine Sendung! Denn, bewaffnet mit einer Leier,
Voll aufgebrachter Hymnen, die danach brennen, sich zu ergießen,
Bewahre ich den Schatz der Ruhmestaten des Kaiserreichs;
Nie habe ich geduldet, dass man ihn anzutasten wagte!
Denn dein Herz war reich an treuen Erinnerungen!
In unserem düsteren Himmel und über unseren traurigen Tagen
Schwebte dein edler Geist mit edlen Schwingen,
Oft wie ein Adler, immer wie ein Engel!
Denn stark in deinem Leid und gut zu den unseren,
Dem Sturm ausgeliefert und als Frau dem Schicksal preisgegeben,
Hast du niemals das Beispiel so vieler anderer nachgeahmt
Und dir aus einer Feigheit einen Hafen gemacht!
Denn du, die berühmte Muse, und ich, der unbekannte Apostel,
Wir haben in dieser Welt denselben Auftrag gehabt,
Und es ist ein tiefes Band, das uns aneinander knüpft,
Du, Witwe eines Helden, und ich, Sohn eines Soldaten!
Darum habe ich, ohne zu ermüden, in diesem Babylon,
Die Fahnen geschändet, jede Fetzen küssend,
Für den Kaiser gesagt: Gebt ihm seine Säule zurück!
Und ich werde für dich sagen: Gebt ihm sein Grab!
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-laure-herzogin-von-a-victor-hugo/