A Laure, duquesa de A.

Poema de Victor Hugo Colección Los rayos y las sombrasÉpoca Siglo XIX

XII

A LAURE, DUQUESA. DE A.

Puesto que no han comprendido en su estrecha esfera,
que tras tanta esplendor, poder y orgullo,
era grande y bello que Francia debiera hacer
la limosna de una fosa a tu noble ataúd[1];

Puesto que no han sentido que aquella que sin miedo
siempre alabó la gloria y denostó a los verdugos
tiene derecho a dormir en la colina santa,
tiene derecho a dormir a la sombra de los héroes;

Puesto que el recuerdo de nuestras grandes batallas
no arde en ellos como un sagrado hachón;
puesto que no tienen corazón; puesto que no tienen entrañas;
puesto que te negaron la piedra de un sepulcro;

¡Nos toca a nosotros entonar un canto expiatorio!
¡Nos toca a nosotros ofrecerte nuestro duelo de rodillas!
¡Nos toca a nosotros, a nosotros, tomar tu memoria
y sepultarla en un verso triste y dulce!

Nos toca a nosotros esta vez guardar, defender
la muerte contra el olvido, su pálido compañero;
nos toca a nosotros deshojar rosas sobre tu ceniza;
¡nos toca a nosotros arrojar laureles sobre tu nombre!

Puesto que una estúpida afrenta, pobre mujer dormida,
sube hasta tu frente que César consteló,
me toca a mí, cuya mano estrechó tu mano amiga,
decirte en voz baja: ¡No temas nada! ¡Estoy aquí!

¡Pues tengo mi misión! Pues, armado de una lira,
lleno de himnos irritados, ardientes por brotar,
guardo el tesoro de las glorias del imperio;
¡nunca he sufrido que osaran tocarlo!

¡Pues tu corazón rebosaba de recuerdos fieles!
En nuestro cielo siniestro y sobre nuestros tristes días,
tu noble espíritu planeaba con nobles alas,
¡como un águila a menudo, como un ángel siempre!

Pues, fuerte para tus males y buena para los nuestros,
entregada a la tempestad y mujer presa del destino,
jamás imitaste el ejemplo de tantas otras,
y de una cobardía no te hiciste un puerto.

Pues tú, la musa ilustre, y yo, el oscuro apóstol,
hemos tenido en este mundo el mismo mandato,
y es un nudo profundo el que nos une al uno con el otro,
tú, viuda de un héroe, y yo, hijo de un soldado.

Así, sin cansarme, en esta Babilonia,
besando cada jirón de las banderas insultadas,
he dicho por el emperador: ¡Devolvedle su columna!
Y diré por ti: ¡Dadle su tumba!

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-laure-duquesa-da-victor-hugo/