An eine junge Frau

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Les Rayons et les OmbresEpoche 19. Jahrhundert

XXVIII

Seht Ihr, ein Duft erweckt den Gedanken.
Faltet, schönes Kind, von der Morgendämmerung geliebkost,
Diesen geflügelten Fächer, purpurn, golden und zinnoberrot,
Der in Euren Händen zittert wie ein großer Schmetterling,
Und dann hört mir zu. — Gott macht den Duft der Rosen
Wie er einen Abgrund macht, mit ebenso vielen Dingen.
Diese hier, die auf Eurem bezaubernden Busen vergeht,
Hätte nicht diesen Duft, der sanft aufsteigt
Wie ein göttlicher Weihrauch zu Eurer reinen Schönheit,
Wenn ihr Stängel, zwischen Wasser, Luft und Grün,
In der Schöpfung seinen Anteil an allem nehmend,
Nicht tief mit irgendeinem Ende eingetaucht wäre,
Arme und zerbrechliche Blume, für alle Winde offen,
In den geheimnisvollen Schoß der riesigen Erde.
Dort, durch eine langsame Arbeit, die Gott allein kennt,
Frische der strömenden Flut, Weiße des erwachenden Tages,
Hauch dessen, was fließt oder wächst oder kriecht,
Der Geist dessen, was in der unterirdischen Nacht lebt,
Rauch, Welle, Dampf, von fern wie von nah,
— Nicht ohne mit allem geheime Tauschhandlungen zu treiben, —
Hat sie alles geraubt, ihre Ruhe der dunklen Höhle,
Dem Diamanten seine Flamme, dem Wald seinen Schatten,
Und vielleicht, wer weiß? auf dem Flügel des Morgens
Irgendeinen unaussprechlichen Atem dem fernen Ozean!
Und lebendiger Alambik, den Gott selbst formt,
Worin die Erde, riesiges Gefäß, filtert und sich ergießt,
Mit den Wäldern, den Feldern, den Wolken, den Wassern,
Und der Luft, ganz durchdrungen von den Liedern der Vögel,
Die Wurzel, demütig, dunkel, in ihre Arbeit ergeben,
Für die stolze Blume, von der Sonne gebadet,
Hat, ohne etwas zu behalten, diesen so süßen Duft gemacht,

Der so weich von der Natur zu Euch kommt,
Der Euch bezaubert und sich mit Eurem Geist vermischt, Madame,
Denn die Seele einer Blume spricht zum Herzen einer Frau.

Noch ein Wort, und dann lasse ich Euch träumen.
Damit, zum Ziel gelangend, zu dem alles sich erheben muss,
Jedes Ding hienieden einen höchsten Reiz annimmt,
Damit die Blume dufte und damit die Jungfrau liebe,
Damit, die Lebenskraft aus dem großen gemeinsamen Zentrum schöpfend,
Die Blumenkrone eine Seele habe und die Frau einen Duft,
Unter der leuchtenden Sonne, unter der Liebe, die bezaubert,
Muss, Blume der Schönheit, man an der Wurzel festhalten,
Die eine an der idealen Welt, die andere an der wirklichen Welt,
Die Rosen an der Erde und die Frauen am Himmel.
16. Mai 1837.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-eine-junge-frau-victor-hugo/