A uma jovem mulher

Poema de Victor Hugo Coleção Os Raios e as SombrasÉpoca Século XIX

XXVIII

Vede, um perfume desperta o pensamento.
Dobrai, bela criança acariciada pela aurora,
Esse leque alado, púrpura, ouro e vermelhão,
Que treme em vossas mãos como uma grande borboleta,
E depois ouvi-me. — Deus faz o odor das rosas
Como faz um abismo, com tantas coisas.
Esta, que morre sobre o vosso seio encantador,
Não teria esse perfume que sobe suavemente
Como um incenso divino para a vossa beleza pura,
Se o seu caule, entre a água, o ar e a verdura,
Na criação tomando a sua parte de tudo,
Não tivesse profundamente mergulhado por algum lado,
Pobre e frágil flor para todos os ventos aberta,
No seio misterioso da terra gigante.
Lá, por um lento trabalho que só Deus conhece,
Frescura do rio que corre, brancura do dia que nasce,
Sopro daquilo que flui, ou vegeta, ou se arrasta,
O espírito daquilo que vive na noite subterrânea,
Fumo, onda, vapor, de longe como de perto,
— Não sem fazer com tudo trocas secretas, —
Ela roubou tudo, a sua calma à gruta sombria,
Ao diamante a sua chama, à floresta a sua sombra,
E talvez, quem sabe? na asa da manhã
Algum inefável hálito ao oceano distante!
E vivendo alambique que Deus mesmo forma,
Onde filtra e se espalha a terra, vaso enorme,
Com os bosques, os campos, as nuvens, as águas,
E o ar todo penetrado das canções dos pássaros,
A raiz, humilde, obscura, ao trabalho resignada,
Para a soberba flor pelo sol banhada,
Sem nada guardar, fez este perfume tão doce,

Que vem tão suavemente da natureza para vós,
Que vos encanta, e se mistura ao vosso espírito, senhora,
Pois a alma de uma flor fala ao coração de uma mulher.

Mais uma palavra, e depois deixo-vos sonhar.
Para que, atingindo o fim onde tudo deve elevar-se,
Cada coisa aqui em baixo tome um encanto supremo,
Para que a flor perfume e para que a virgem ame,
Para que, bebendo a vida no grande centro comum,
A corola tenha uma alma e a mulher um perfume,
Sob o sol que brilha, sob o amor que fascina,
É preciso, flor de beleza, prender-se pela raiz,
Uma ao mundo ideal, a outra ao mundo real,
As rosas à terra e as mulheres ao céu.
16 de maio de 1837.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-uma-jovem-mulher-victor-hugo/