Der fliegende Fisch

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein fliegender Fisch, mit seinem Los unzufrieden,
Sagte zu seiner alten Großmutter:
Ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll,
Um mich vor dem Tod zu bewahren.
Die Krallen unserer Seeadler fürchte ich,
Wenn ich mich in die Lüfte erhebe,
Und die Haie führen Krieg gegen mich,
Wenn ich mich in die Tiefen der Meere stürze.
Die Alte antwortete ihm: Mein Kind, in dieser Welt,
Wenn man kein Adler oder Hai ist,
Muss man ganz sachte einen kleinen Weg gehen,
Indem man nahe der Luft schwimmt und nahe der Welle fliegt.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-le-poissonvolant-jean-pierre-claris-de-florian/