Die Stadtmaus und die Feldmaus, Fabel von Jean de La Fontaine

Einst lud die Stadtmaus die Feldmaus ein,
auf recht höfliche Weise,
zu Resten von Ortolanen.

Auf einem türkischen Teppich
war die Tafel gedeckt.
Ich überlasse es euch, euch das Leben auszumalen,
das diese beiden Freunde führten.

Das Mahl war recht anständig,
nichts fehlte am Festmahl;
aber jemand störte das Fest,
während sie noch dabei waren.

An der Tür des Saales
hörten sie Lärm:
die Stadtmaus entwischte;
ihr Kamerad folgt ihr.

Der Lärm verstummt, man zieht sich zurück:
sofort Mäuse auf freiem Feld;
und der Städter sagte:
Laßt uns unseren Braten vollends verzehren.

– Es ist genug, sagte der Ländliche;
morgen kommt ihr zu mir:
ich rühme mich nicht
all eurer königlichen Festmahle;

aber nichts kommt, mich zu unterbrechen:
ich esse ganz in Muße.
Lebt wohl denn; pfui über das Vergnügen,
das die Furcht verderben kann.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-stadtmaus-und-die-feldmaus-jean-de-la-fontaine/