Die Nachtigall und der Prinz

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein junger Prinz, mit seinem Erzieher,
erging sich in einem Hain,
und langweilte sich, wie es Brauch ist;
das ist der Gewinn der Größe.
Eine Nachtigall sang unter dem Laub:
der Prinz erblickt sie und findet sie reizend;
und, da er ein Prinz war, will er im Augenblick
sie fangen und in einen Käfig stecken.
Doch um sie zu fangen, macht er Lärm,
und der Vogel entflieht.
Warum denn, sagt darauf seine Hoheit im Zorn,
der liebenswürdigste der Vögel
hält sich in den Wäldern auf, scheu und einsam,
während mein Palast voller Spatzen ist?
Das ist, sagt ihm der Mentor, um Sie zu belehren
über das, was Sie eines Tages erfahren werden:
die Narren verstehen es alle, sich zur Geltung zu bringen;
das Verdienst verbirgt sich, man muss es aufsuchen.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-nachtigall-und-der-prinz-jean-pierre-claris-de-florian/