Der Wolf, der gegen den Fuchs vor dem Affen klagt

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. JahrhundertDrucken

Ein Wolf behauptete, man habe ihn bestohlen:
Ein Fuchs, sein Nachbar, von recht üblem Leben,
Ward wegen dieses angeblichen Diebstahls vorgeladen.
Vor dem Affen wurde verhandelt,
Nicht durch Advokaten, sondern durch jede Partei selbst.
Themis hatte, solange ein Affe sich erinnert,
Nicht an verworrenerer Sache gearbeitet.
Der Richter schwitzte auf seinem Richterstuhl.
Nachdem man tüchtig gestritten,
Erwidert, geschrien, getobt hatte,
Sprach der Richter, unterrichtet von ihrer Bosheit,
Zu ihnen: „“Ich kenne euch seit langem, meine Freunde,
Und ihr beide werdet die Buße zahlen;
Denn du, Wolf, beklagst dich, obwohl man dir nichts genommen hat;
Und du, Fuchs, hast genommen, was man von dir fordert. „“
Der Richter behauptete, dass man ohne Grund und Ziel
Nicht fehlgehen könne, wenn man einen Bösewicht verurteilt.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-wolf-der-gegen-den-fuchs-vor-dem-affen-klagt-jean-de-la-fontaine/