Ob ihr Gold sich langsam kräuselt

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Erstes Buch der LiebesgedichteThemen LiebeEpoche 16. Jahrhundert

Ob ihr Gold sich langsam kräuselt
Oder ob es in zwei gleitenden Wellen wogt,
Die hierhin, dorthin über den Busen schweifen
Und auf dem Hals scherzend schwimmen;

Oder ob ein Knoten, reich geschmückt
Mit manchem Rubin und mancher runden Perle,
Die Fluten ihrer beiden blonden Zöpfe zusammenschnürt,
Mein Herz erfreut sich an ihrem Wohlgefallen.

Welch ein Vergnügen ist das, ja welch ein Wunder,
Wenn ihre Haare, über das Ohr aufgesteckt,
Die Art einer Venus nachahmen?

Wenn sie mit einer Haube ihr Haupt ziert,
Und man nicht weiß, ob sie Mädchen oder Knabe ist,
So sehr verkleidet sich ihre Schönheit in beiden?

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-soit-que-son-or-se-crepe-lentement-pierre-de-ronsard/