Romance — Der Cid

Gedicht von François-René De Chateaubriand Sammlung Verschiedene GedichteThemen KriegEpoche 19. Jahrhundert

Air des Folies d’Espagne[1].

Bereit, zum afrikanischen Gestade aufzubrechen,
Sang der Cid, gewappnet, ganz strahlend von Tapferkeit,
Zur Gitarre, zu Füßen seiner Chimène,
Diese Verse, die ihm die Ehre eingab:

Chimène hat gesagt: Zieh aus, den Mauren zu bekämpfen;
Aus diesem Kampf vor allem kehre als Sieger zurück.
Ja, ich werde glauben, dass Rodrigue mich anbetet,
Wenn er seine Liebe der Ehre weichen lässt.
– Gebt, gebt mir meinen Helm und meine Lanze!
Ich will zeigen, dass Rodrigue Herz hat:
In den Kämpfen, die seine Tapferkeit bezeugen,
Wird sein Ruf seiner Dame und der Ehre gelten.

Maure, gepriesen ob deiner Galanterie,
Von deinen Klängen wird mein edler Gesang besiegt,
Spaniens Wahnsinn dereinst werden,
Denn er wird die Liebe mit der Ehre malen.
Im Tal unseres Andalusien
Werden die alten Christen meine Tapferkeit erzählen:
Er zog vor, so werden sie sagen, dem Leben
Seinen Gott, seinen König, seine Chimène und die Ehre.

1. Jeder kennt die Weise der Folies d’Espagne. Diese Weise war ohne Worte, zumindest gab es keine Worte, die ihren ernsten, religiösen und ritterlichen Charakter wiedergaben. Ich habe versucht, diesen Charakter in der Romanze des Cid auszudrücken. Da diese Romanze sich ohne mein Einverständnis in der Öffentlichkeit verbreitet hat, haben berühmte Meister mir die Ehre erwiesen, sie mit ihrer Musik zu verschönern. Da ich sie jedoch ausdrücklich für die Weise der Folies d’Espagne verfasst hatte, gibt es eine Strophe, die zu einem wahren Galimathias wird, wenn sie sich nicht auf meine ursprüngliche Absicht bezieht:

… Mein edler Gesang besiegt
Wird Spaniens Wahnsinn dereinst werden, usw. . . .

Chateaubriand

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-romance-der-cid-francois-rene-de-chateaubriand/