Romance — Il Cid

Poesi di François-René De Chateaubriand Raccolta Poesie varieTemi GuerraEpoca XIX secolo

Aria delle Folies d’Espagne[1].

Pronto a partire per la riva africana,
il Cid armato, tutto brillante di valore,
sulla chitarra, ai piedi della sua Chimène,
cantava questi versi che l’onore gli dettava:

Chimène ha detto: Va a combattere il Moro;
da questo combattimento soprattutto torna vincitore.
Sì, crederò che Rodrigue mi adori,
se fa cedere il suo amore all’onore.
– Datemi, datemi e il mio elmo e la mia lancia!
Voglio mostrare che Rodrigue ha cuore:
nei combattimenti segnalando il suo valore,
il suo grido sarà per la sua dama e per l’onore.

Moro vantato dalla tua galanteria,
dai tuoi accenti il mio nobile canto vincitore
di Spagna un giorno diventerà la follia,
poiché dipingerà l’amore con l’onore.
Nella valle della nostra Andalusia,
i vecchi cristiani racconteranno il mio valore:
preferì, diranno, alla vita
il suo Dio, il suo re, la sua Chimène e l’onore.

1.Tutti conoscono l’aria delle Folies d’Espagne. Quest’aria era senza parole, almeno non vi erano parole che ne rendessero il carattere grave, religioso e cavalleresco. Ho cercato di esprimere questo carattere nella romanza del Cid. Essendosi questa romanza diffusa nel pubblico senza il mio consenso, maestri celebri mi hanno fatto l’onore di abbellirla con la loro musica. Ma poiché l’avevo espressamente composta per l’aria delle Folies d’Espagne, vi è una strofa che diventa un vero galimathias, se non si riallaccia alla mia intenzione primitiva:

… Il mio nobile canto vincitore
Di Spagna un giorno diventerà la follia, ecc . . .

Chateaubriand

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poema-romance-il-cid-francois-rene-de-chateaubriand/