Romance — El Cid

Poema de François-René De Chateaubriand Colección Poesías diversasTemas GuerraÉpoca Siglo XIX

Aire de las Folías de España[1].

Pronto a partir hacia la orilla africana,
el Cid armado, todo brillante de valor,
sobre la guitarra, a los pies de su Jimena,
cantaba estos versos que le dictaba el honor:

Jimena ha dicho: Ve a combatir al moro;
de ese combate sobre todo vuelve vencedor.
Sí, creeré que Rodrigo me adora,
si hace ceder su amor al honor.
– ¡Dadme, dadme mi casco y mi lanza!
Quiero mostrar que Rodrigo tiene corazón:
en los combates señalando su valentía,
su grito será por su dama y el honor.

Moro loado por tu galantería,
de tus acentos mi noble canto vencedor
de España un día se volverá la locura,
pues pintará el amor con el honor.
En el valle de nuestra Andalucía,
los viejos cristianos contarán mi valor:
prefirió, dirán, a la vida
su Dios, su rey, su Jimena y el honor.

1.Todo el mundo conoce la aire de las Folías de España. Esta aire no tenía palabras, al menos no había palabras que rindieran su carácter grave, religioso y caballeresco. He intentado expresar ese carácter en la romance del Cid. Habiéndose difundido esta romance en el público sin mi consentimiento, maestros célebres me han hecho el honor de embellecerla con su música. Pero como la había compuesto expresamente para la aire de las Folías de España, hay una copla que se vuelve un verdadero galimatías si no se refiere a mi intención primitiva:

… Mi noble canto vencedor
De España un día se volverá la locura, etc. . . .

Chateaubriand

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-romance-el-cid-francois-rene-de-chateaubriand/