Romance — O Cid

Poema de François-René De Chateaubriand Coleção Poesias DiversasTemas GuerraÉpoca Século XIX

Ária das Folias de Espanha[1].

Prestes a partir para a costa africana,
O Cid armado, todo brilhante de valor,
Na guitarra, aos pés de sua Ximena,
Cantava estes versos que a honra lhe ditava:

Ximena disse: Vai combater o mouro;
Desse combate sobretudo volta vencedor.
Sim, acreditarei que Rodrigo me adora,
Se fizer ceder seu amor à honra.
– Dai, dai e meu elmo e minha lança!
Quero mostrar que Rodrigo tem coração:
Nos combates assinalando sua valentia,
Seu grito será por sua dama e a honra.

Mouro louvado pela tua galanteria,
Dos teus acentos meu nobre canto vencedor
De Espanha um dia se tornará a folia,
Pois pintará o amor com a honra.
No vale de nossa Andaluzia,
Os velhos cristãos contarão meu valor:
Ele preferiu, dirão eles, à vida
Seu Deus, seu rei, sua Ximena e a honra.

1.Todo o mundo conhece a ária das Folias de Espanha. Essa ária era sem palavras, pelo menos não havia palavras que lhe restituíssem o carácter grave, religioso e cavalheiresco. Tentei exprimir esse carácter na romance do Cid. Tendo essa romance se espalhado pelo público sem meu consentimento, mestres célebres fizeram-me a honra de a embelezar com sua música. Mas como eu a havia expressamente composto para a ária das Folias de Espanha, há uma copla que se torna um verdadeiro galimatias, se não se reportar à minha intenção primitiva:

… Meu nobre canto vencedor
De Espanha um dia se tornará a folia, etc . . .

Chateaubriand

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-romance-o-cid-francois-rene-de-chateaubriand/