Von Verzweiflung getrieben, richte ich meine flammenden Augen auf

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Von Verzweiflung getrieben, richte ich meine flammenden Augen auf
meine grausame Schönheit, und nachdem ich dreimal geküsst
meinen nackten Dolch, biete ich ihn den Händen meiner Göttin dar,
und meine Seufzer in zitternder Stimme lassend,
dränge ich diese abgebrochenen Worte hervor:

„Schöne, um die Fackeln deines Zorns zu löschen,
nimm dieses Eisen in deine Hände, mir die Brust zu öffnen,
zieh dann mein keuchendes Herz aus seinem Ort,
und indem du es ganz warm drückst, ersticke in der anderen Hand
sein Leben und sein Martyrium.

Ach Gott! wenn zum Ende deines feindlichen Zorns
deine Hand es begräbt, ein so schönes Grab
wird das Paradies seiner entzückten Seele sein,
wird es glücklich leben lassen mitten im Grab
eines schöneren Lebens!“

Doch sie lässt durch anhaltendes Fieber vertrocknen
mein Leben in Siechtum, und will dennoch nicht,
aus Furcht, Mitleid mit dem zu haben, den sie tötet,
das Elfenbein ihrer Finger von meinem warmen Blut rot färben
und ihren Anblick trüben.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-von-verzweiflung-getrieben-richte-ich-meine-flammenden-augen-auf-theodore-agrippa-d-aubigne/