Los niños y los perdigones

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Dos hijos de un labrador, gentiles, traviesos, hermosos,
pero un poco mimados por su padre,
buscando nidos en su cercado,
encontraron unos pequeños perdigones
que revoloteaban tras su madre.
Ya juzgáis la alegría, y cómo mis muchachos
a la banda que se dispersa
van por doquier cortándole los caminos,
y ¡no les bastan sus manos
para atrapar a la pobre familia!
La perdiz, arrastrando el ala, llamando a sus crías,
en vano gira, aletea, se acerca;
ya mis jóvenes atolondrados
tienen toda su nidada en el bolsillo.
Quieren repartir como buenos amigos;
cada uno guarda seis, queda un decimotercero:
el mayor lo quiere, el otro también lo quiere.
-Echemos a la suerte. -Pues no. -Pues sí.
-Cede, o ya verás. -Pero tú verás tú mismo.
De palabra en palabra, el mayor, poco paciente,
tira a la cabeza de su hermano
el perdigón disputado. El menor, enfurecido,
de uno de los suyos responde al instante.
El mayor vuelve a la carga con más motivo;
y este juego que les place cubre en torno suyo la tierra
de pobres perdigones palpitantes.
El labrador, que pasaba de vuelta de los campos,
ve este espectáculo sanguinario,
acude, y dice a sus hijos:
¡cómo! Pequeños reyes, ¿vuestras crueles discordias
hacen que tantos inocentes expiren por vuestros golpes?
¿Con qué derecho, si os place, en vuestras tristes querellas,
ha de morir alguien por vosotros?

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-los-ninos-y-los-perdigones-jean-pierre-claris-de-florian/