Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Certo monarca um dia deplorava a sua miséria,
e lamentava-se de ser rei:
que ofício penoso! Dizia ele: sobre a terra
haverá um só mortal tão contrariado como eu?
Quisera viver em paz, forçam-me à guerra;
amo os meus súbditos, e lanço-lhes impostos;
amo a verdade, enganam-me sem cessar;
o meu povo está oprimido de males;
estou consumido de tristeza;
por toda a parte procuro conselhos,
lanço mão de todos os meios, inútil é a minha pena;
quanto mais faço, menos consigo.
O nosso monarca então avista na planície
um rebanho de ovelhas magras, tosquiadas de perto,
ovejas sem cordeiros, cordeiros sem as suas mães,
dispersos, balindo, desnorteados,
e carneiros sem força errando pelas urzes.
O seu condutor Guillot ia, vinha, corria,
ora atrás daquela ovelha que ganha o bosque,
ora atrás daquele cordeiro que fica para trás,
depois atrás da sua ovelha mais querida;
e, enquanto ele está de um lado,
um lobo agarra uma ovelha e leva-a bem depressa.
O pastor corre, o cordeiro que ele abandona
por uma loba é levado.
Guillot, todo ofegante, detém-se,
arranca os cabelos, já não sabe para onde correr,
e, batendo com o punho na cabeça,
pide ao céu que o deixe morrer.
Eis bem a minha fiel imagem!
Exclamou o monarca; e os pobres pastores,
como nós, os reis, cercados de perigos,
não têm uma escravidão mais suave;
isso consola um pouco. Mal dizia estas palavras,
descobre num prado o mais belo dos rebanhos,
oveihas gordas, numerosas, mal podendo caminhar,
de tal modo a rica lã as incomoda,
carneiros grandes e altivos, todos em ordem pastando,
ovejas vergadas sob o peso da lã,
e cuja ubre cheia
faz acorrer de longe os cordeiros saltitantes.
O seu pastor, molemente estendido sob uma faia,
compunha versos para a sua Íris,
cantava-os docemente aos ecos comovidos,
e depois repetia a ária no seu oboé campestre.
O rei, todo espantado, dizia: este belo rebanho
será em breve destruído: os lobos pouco temem
os pastores amorosos que cantam a sua pastora;
escassam-se mal com uma flauta.
Ah! Como eu riria…! Nesse instante o lobo passa,
como para lhe fazer o gosto:
mas mal aparece, que, pronto a agarrá-lo,
um cão se lança e o derruba.
Com o barulho que fazem ao combater,
duas ovelhas assustadas afastam-se pela planície;
um outro cão parte, trazê-las de volta,
e para restabelecer a ordem basta um instante.
O pastor tudo via, deitado sobre a relva,
e não largava a sua museta.
Então o rei, quase em cólera,
disse-lhe: como fazes tu? Os bosques estão cheios de lobos,
as tuas ovelhas gordas e belas são em número de mil;
e, sem por isso estares menos tranquilo,
neste feliz estado só tu as manténs!
Senhor, disse o pastor, a coisa é muito fácil;
todo o meu segredo consiste em escolher bons cães.
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-rei-e-os-dois-pastores-jean-pierre-claris-de-florian/