El rey y los dos pastores

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Cierto monarca un día deploraba su miseria,
y se lamentaba de ser rey:
¡qué oficio tan penoso! Decía: ¿sobre la tierra
hay un solo mortal contradicho como yo?
Quisiera vivir en paz, me fuerzan a la guerra;
amo a mis súbditos, y establezco impuestos;
amo la verdad, me engañan sin cesar;
mi pueblo está agobiado de males;
estoy consumido de tristeza;
por doquier busco consejos,
empleo todos los medios, inútil es mi pena;
cuanto más hago, menos logro.
Nuestro monarca entonces divisa en la llanura
un rebaño de ovejas flacas, recién esquiladas,
ovejas sin corderos, corderos sin sus madres,
dispersos, balando, perdidos,
y carneros sin fuerza errantes entre los brezos.
Su conductor Guillot iba, venía, corría,
tan pronto a esa oveja que gana el bosque,
tan pronto a ese cordero que se queda atrás,
luego a su oveja la más querida;
y, mientras está de un lado,
un lobo toma una oveja que se lleva bien rápido.
El pastor corre, el cordero que abandona
por una loba es llevado.
Guillot todo jadeante se detiene,
se arranca los cabellos, ya no sabe adónde correr,
y, golpeando su cabeza con el puño,
pide al cielo morir.
¡He ahí bien mi fiel imagen!
Exclamó el monarca; y los pobres pastores,
como nosotros los reyes, rodeados de peligros,
no tienen una esclavitud más dulce;
eso consuela un poco. Como decía estas palabras,
descubre en un prado el más hermoso de los rebaños,
ovejas gordas, numerosas, que apenas pueden andar,
tan rico vellón las molesta,
carneros grandes y fieros, todos en orden paciendo,
ovejas doblegándose bajo el peso de la lana,
y cuya ubre llena
hace acudir de lejos a los corderos brincando.
Su pastor, muellemente tendido bajo un haya,
hacía versos para su Iris,
los cantaba dulcemente a los ecos enternecidos,
y luego repetía el aire con su oboe campestre.
El rey todo asombrado decía: ese hermoso rebaño
pronto será destruido: los lobos poco temen
a los pastores enamorados que cantan a su pastora;
mal se les aparta con una flauta.
¡Ah! ¡Cómo me reiría…! En el instante el lobo pasa, como para hacerle un favor:
pero apenas aparece, que, pronto a atraparlo,
un perro se lanza y lo derriba.
Al ruido que hacen al combatir,
dos ovejas asustadas se apartan en la llanura;
otro perro parte, las trae de vuelta,
y para restablecer el orden basta un instante.
El pastor veía todo, acostado sobre la hierbecilla,
y no dejaba su zampoña.
Entonces el rey casi enojado
le dice: ¿cómo haces? Los bosques están llenos de lobos,
tus ovejas gordas y bellas son mil;
y, sin estar por ello menos tranquilo,
¡en ese feliz estado tú solo las mantienes!
Señor, dice el pastor, la cosa es muy fácil;
todo mi secreto consiste en elegir buenos perros.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-rey-y-los-dos-pastores-jean-pierre-claris-de-florian/