Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Uma lebre de bom carácter
queria ter muitos amigos.
Muitos! Dir-me-eis, é um grande assunto;
um só é raro nestas paragens.
Concordo; mas a minha lebre tinha essa mania,
e não sabia que Aristóteles
dizia aos jovens gregos admitidos na sua escola:
meus amigos, não existe amigo.
Sem cessar se ocupava em obrigar e agradar;
se passava um coelho, com um ar doce e civil
logo corria para ele: meu primo, dizia-lhe,
tenho belo serpol mesmo ao pé da minha toca,
vinde almoçar comigo, fazei-me essa mercê.
Se via um cavalo a pastar nos campos,
ia abordá-lo: talvez meu senhor
tenha necessidade de beber; ao pé da montanha
conheço um lago transparente
que nunca é enrugado pelo menor zéfiro:
se meu senhor quiser, neste instante
terei a honra de lá o conduzir.
Assim, para com todos os animais,
veados, ovelhas, corcéis, gamos, touros,
complacente, solícito, sempre cheio de zelo,
queria de cada um fazer um amigo fiel,
e julgava-se amado porque os amava.
Certo dia, em que tranquilo na sua cama dormia,
o som da trompa o acorda, ele desanda o mais depressa que pode.
Quatro cães lançam-se atrás dele,
um maldito batedor incita-os;
e eis a nossa lebre percorrendo os pousios.
Vai, volta, regressa, passa pelos mesmos sítios,
salta, transpor um longo espaço
para desviar os cães, e, rápido como o relâmpago,
ganha terreno, e depois para.
Sentada, as duas patas no ar,
o olho e a orelha em alerta, levanta a cabeça,
procurando ver se não vê algum dos seus amigos.
Avista num matagal
um coelho que sempre tratou como irmão;
corre para lá: por piedade, salva-me, diz-lhe ele,
dá abrigo à minha miséria,
abre-me a tua toca; vês o horrível perigo…
ah! Como o sinto! Responde com ar tranquilo
o coelho: não te posso oferecer a minha morada,
minha mulher está a dar à luz neste momento,
a sua família e a minha encheram o meu asilo;
muito sinceramente te compadeço:
adeus, meu caro amigo. Dito isto, escapa-se;
e eis a matilha a ladrar.
A pobre lebre parte. A poucos passos mais longe,
encontra um touro que cem vezes, em caso de necessidade,
tinha obrigado; ternamente lhe pede
que detenha um momento essa matilha em fúria
que das suas hastes terá medo.
Ai! Diz o touro, seria com todo o gosto:
mas das novilhas a mais bela
está sozinha neste bosque, ouço-a chamar-me;
e tu não quererias atrasar a minha felicidade.
Dizendo estas palavras, parte. A nossa lebre sem alento
implora em vão a um gamo, a um veado de dez pontas,
os seus amigos mais seguros; eles mal a escutam,
tal é o medo do som das trompas.
O pobre infortunado, sem forças e sem coragem,
ia render-se aos cães, quando, do meio do bosque,
dois corços repousando sob a mesma folhagem
ouvem a voz dos caçadores.
Um deles levanta-se e parte; a matilha sanguinária
deixa a lebre e corre atrás.
Em vão o batedor em cólera
grita, e pragueja, e se enfurece; pelas florestas
o corço leva a caçada,
faz um longo circuito, e volta ao mato
onde o esperava o seu companheiro,
que nesse instante parte em seu lugar.
Este faz o mesmo, e, durante todo o dia,
os dois corços lançados e largados por sua vez
cansam a matilha obstinada.
Por fim os caçadores, envergonhados,
tomam o bom partido de voltar para casa;
já a retirada é tocada,
e os corços reúnem-se. A lebre palpitante
aproxima-se, e conta-lhes, felicitando-os,
que os seus numerosos amigos, neste perigo extremo,
a tinham abandonado. Não estou surpreendido,
responde um dos corços: para que tantos amigos?
Um só basta quando nos ama.
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-lebre-os-seus-amigos-e-os-dois-corcos-jean-pierre-claris-de-florian/