Français
English
Español
Italiano
Português
Ein Hase von gutem Gemüt
wollte viele Freunde haben.
Viele! – sagt ihr – das ist ein großes Unterfangen;
ein einziger ist selten hierzulande.
Ich gebe es zu; doch mein Hase hatte diese Marotte,
und wusste nicht, dass Aristoteles
zu den jungen Griechen, die seine Schule aufnahm, sagte:
Ihr Freunde, es gibt keinen Freund.
Ständig war er darauf bedacht, gefällig zu sein und zu gefallen;
kam ein Kaninchen vorbei, so lief er sogleich
mit sanftem und höflichem Wesen auf es zu: mein Vetter, sprach er,
ich habe schönen Quendel ganz nahe bei meinem Bau,
tut mir die Ehre an, bei mir zu frühstücken.
Sah er ein Pferd auf dem Felde weiden,
ging er auf es zu: vielleicht hat mein Herr
Durst zu trinken; am Fuße des Berges
kenne ich einen klaren See,
den nicht der geringste Zephyr kräuselt:
wenn mein Herr will, werde ich im Augenblick
die Ehre haben, ihn dorthin zu führen.
So wollte er für alle Tiere,
Hirsche, Schafe, Rosse, Damtiere, Stiere,
gefällig, eifrig, stets voller Eifer,
aus jedem einen treuen Freund machen,
und glaubte sich geliebt, weil er sie liebte.
Eines Tages, als er ruhig in seinem Lager schlief,
weckt ihn das Hifthorn, er bricht eiligst auf.
Vier Hunde stürzen hinterher,
ein verdammter Treiber hetzt sie auf;
und schon durcheilt unser Hase die Fluren.
Er läuft, wendet sich, kehrt zurück, läuft dieselben Wege wieder,
springt, überquert eine lange Strecke,
um die Hunde irrezuführen, und, schnell wie der Blitz,
gewinnt er Land und hält dann an.
Sitzend, die beiden Pfoten in der Luft,
Auge und Ohr auf der Lauer, hebt er den Kopf
und sucht, ob er nicht einen seiner Freunde erblickt.
Er erblickt im Unterholz
ein Kaninchen, das er stets wie einen Bruder behandelt hatte;
er läuft hin: aus Mitleid, rette mich, sagt er ihm,
gib meinem Elend Zuflucht,
öffne mir deinen Bau; du siehst die schreckliche Gefahr…
ach! Wie leid es mir tut! Antwortet mit ruhiger Miene
das Kaninchen: ich kann dir meine Wohnung nicht anbieten,
meine Frau liegt gerade in den Wehen,
ihre Familie und die meine haben mein Heim gefüllt;
ich bedaure dich aufrichtig:
lebe wohl, mein lieber Freund. Kaum gesagt, entschlüpft es;
und schon kläfft die Meute.
Der arme Hase läuft davon. Wenige Schritte weiter
trifft er einen Stier, dem er hundertmal in der Not
gefällig gewesen war; zärtlich bittet er ihn,
diese wütende Meute einen Augenblick aufzuhalten,
die vor seinen Hörnern Angst haben werde.
Ach! Sagt der Stier, das täte ich von Herzen gern:
aber die schönste der Färsen
ist allein in diesem Wald, ich höre sie mich rufen;
und du willst doch nicht mein Glück verzögern.
Mit diesen Worten läuft er fort. Unser Hase, außer Atem,
fleht vergeblich ein Damtier an, einen Hirsch mit zehn Enden,
seine sichersten Freunde; sie hören ihn kaum,
so sehr fürchten sie das Lärmen der Hörner.
Der arme Unglückliche, ohne Kraft und ohne Mut,
wollte sich den Hunden ergeben, als mitten aus dem Wald
zwei Rehe, die unter demselben Laubdach ruhten,
die Stimme der Jäger vernehmen.
Eines von ihnen erhebt sich und läuft fort; die blutgierige Meute
lässt den Hasen und jagt ihm nach.
Vergeblich schreit der Treiber voller Zorn,
flucht und ärgert sich; durch die Wälder
führt das Reh die Jagd mit sich,
macht einen langen Umweg und kehrt zum Gebüsch zurück,
wo sein Gefährte es erwartete,
der im Augenblick an seiner Stelle fortläuft.
Dieser tut dasselbe, und den ganzen Tag
ermüden die beiden Rehe, abwechselnd gehetzt und losgelassen,
die hartnäckige Meute.
Schließlich nehmen die ganz beschämten Jäger
den guten Entschluss, nach Hause zurückzukehren;
schon ist der Rückzug geblasen,
und die Rehe wieder vereint. Der zitternde Hase
nähert sich und erzählt ihnen, während er sie beglückwünscht,
dass seine zahlreichen Freunde ihn in dieser äußersten Gefahr
verlassen hätten. Ich bin nicht überrascht,
antwortet eines der Rehe: wozu so viele Freunde?
Einer genügt, wenn er uns liebt.
Florian
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-hase-seine-freunde-und-die-beiden-rehe-jean-pierre-claris-de-florian/