La liebre, sus amigos y los dos corzos

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Una liebre de buen carácter
quería tener muchos amigos.
¡Muchos! Me diréis que es un gran asunto;
uno solo es raro en este país.
Lo confieso; pero mi liebre tenía esa manía,
y no sabía que Aristóteles
decía a los jóvenes griegos admitidos en su escuela:
amigos míos, no existe ningún amigo.
Sin cesar se ocupaba en obligar y en agradar;
si pasaba un conejo, con aire dulce y cortés
rápido corría hacia él: primo, le decía,
tengo buen tomillo cerca de mi madriguera,
hacedme el favor de almorzar en mi casa.
Si veía un caballo pacer en el campo,
iba a abordarlo: quizá monseñor
tiene necesidad de beber; al pie de la montaña
conozco un lago transparente
que jamás es rizado por el menor céfiro:
si monseñor quiere, en el instante
tendré el honor de conducirlo allí.
Así, con todos los animales,
ciervos, ovejas, corceles, gamos, toros,
complaciente, solícito, siempre lleno de celo,
quería de cada uno hacer un amigo fiel,
y se creía amado porque él los amaba.
Cierto día que tranquilo en su guarida dormía,
el ruido del cuerno lo despierta, levanta el campo a toda prisa.
Cuatro perros se lanzan tras él,
un maldito montero los excita;
y he aquí a nuestra liebre recorriendo los barbechos.
Va, gira, vuelve, pasa de nuevo por los mismos sitios,
salta, franquea un largo espacio
para desviar a los perros y, rápido como el rayo,
gana terreno, y luego se detiene.
Sentado, las dos patas en el aire,
el ojo y la oreja alerta, alza la cabeza,
buscando si ve a alguno de sus amigos.
Divisa entre unos matorrales
un conejo al que siempre trató como un hermano;
corre hacia él: por piedad, sálvame, le dice,
da refugio a mi miseria,
ábreme tu madriguera; ves el horrible peligro…
¡ah! ¡Cuánto lo siento! Responde con aire tranquilo
el conejo: no puedo ofrecerte mi morada,
mi mujer está pariendo en este momento,
su familia y la mía han llenado mi asilo;
te compadezco muy sinceramente:
adiós, querido amigo. Dicho esto, escapa;
y he aquí la jauría que ladra.
La pobre liebre parte. A pocos pasos más lejos,
encuentra un toro al que cien veces en caso de necesidad
había obligado; tiernamente le ruega
que detenga un momento a esa jauría enfurecida
que de sus cuernos tendrá miedo.
¡Ay! Dice el toro, lo haría de buen grado:
pero de las novillas la más bella
está sola en ese bosque, la oigo que me llama;
y no querrás retardar mi felicidad.
Diciendo estas palabras, parte. Nuestra liebre sin aliento
implora en vano a un gamo, a un ciervo de diez cuernos,
sus amigos más seguros; apenas la escuchan,
tanto temen el ruido de los cuernos.
El pobre infortunado, sin fuerza y sin valor,
iba a entregarse a los perros, cuando, en medio del bosque,
dos corzos que reposaban bajo el mismo follaje
oyen la voz de los cazadores.
Uno de ellos se levanta y parte; la jauría sanguinaria
deja a la liebre y corre tras él.
En vano el montero colérico
grita, y jura, y se enfada; a través de los bosques
el corzo se lleva la cacería,
hace un largo circuito, y vuelve al matorral
donde lo esperaba su compañero,
que en el instante parte en su lugar.
Este hace lo mismo, y, durante todo el día,
los dos corzos lanzados y abandonados por turno
fatigan a la jauría obstinada.
Finalmente los cazadores avergonzados
toman la buena decisión de volver a su casa;
ya la retirada es tocada,
y los corzos reunidos. La liebre palpitante
se acerca, y les cuenta, felicitándolos,
que sus numerosos amigos, en aquel peligro extremo,
la habían abandonado. No me sorprende,
responde uno de los corzos: ¿para qué tantos amigos?
Uno solo basta cuando nos ama.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-liebre-sus-amigos-y-los-dos-corzos-jean-pierre-claris-de-florian/