O Califa

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Outrora em Bagdade o califa Almamon
mandou construir um palácio mais belo, mais magnífico,
do que nunca foi o de Salomão.
Cem colunas de alabastro formavam o seu pórtico;
o ouro, o jaspe, o azul, decoravam o pátio;
nos aposentos embelezados de escultura,
sob lambris de cedro, viam-se reunidos
os tesouros do luxo e os da natureza,
as flores, os diamantes, os perfumes, a verdura,
os mirto odorantes, as obras-primas da arte,
e as fontes jorrantes
rolando as suas ondas saltitantes
ao lado dos leitos de brocado.
Perto desse belo palácio, mesmo em frente da entrada,
uma estreita choupana, antiga e arruinada,
era o humilde refúgio de um pobre tecelão.
Aí, contente com o pequeno produto
de um grande trabalho, sem dívida e sem cuidados penosos,
o bom velho, livre, esquecido,
passava dias doces e pacíficos,
sem invejar, sem ser invejado.
Já disse que o seu retiro
tapava a frente do palácio.
O vizir quer de início, sem forma de processo,
que se derrube a casinha:
mas o califa quer que primeiro a comprem.
Foi preciso obedecer, vão a casa do operário,
levam-lhe ouro. Não, guardai a vossa soma,
responde docemente o pobre homem;
não preciso de nada com a minha oficina.
E quanto à minha casa, não posso desfazer-me dela:
foi aqui que nasci, foi aqui que morreu meu pai,
pretendo aqui morrer também.
O califa, se quiser, pode expulsar-me daqui,
pode destruir a minha choupana;
mas, se o fizer, ver-me-á
vir, cada manhã, sobre a última pedra
sentar-me e chorar a minha miséria:
conheço Almamon, o seu coração há de gemer.
Este discurso insolente excitou a cólera
do vizir, que queria punir este temerário
e logo rasgar a sua mísera casa.
Mas o califa disse-lhe: não,
ordeno que às minhas custas seja reparada;
a minha glória depende da sua duração:
quero que os nossos netos, ao considerá-la,
nela encontrem do meu reinado um monumento augusto;
ao ver o palácio, dirão, ele foi grande;
ao ver a choupana, dirão, ele foi justo.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-califa-jean-pierre-claris-de-florian/