El califa

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Antaño en Bagdad el califa Almamón
hizo construir un palacio más bello, más magnífico,
que el que jamás tuviera Salomón.
Cien columnas de alabastro formaban su pórtico;
el oro, el jaspe, el azur decoraban el atrio;
en los aposentos adornados de escultura,
bajo artesonados de cedro, se veían reunidos
los tesoros del lujo y los de la naturaleza,
las flores, los diamantes, los perfumes, la verdura,
los mirtos odoríferos, las obras maestras del arte,
y las fuentes que brotaban
deslizando sus ondas saltarinas
junto a los lechos de brocado.
Cerca de este bello palacio, justo ante la entrada,
una estrecha choza, antigua y destartalada,
era el humilde refugio de un pobre tejedor.
Allí, contento con el pequeño producto
de un gran trabajo, sin deudas y sin penas,
el buen anciano, libre, olvidado,
pasaba días dulces y apacibles,
sin envidia, sin ser envidiado.
Ya he dicho que su retiro
ocultaba el frente del palacio.
El visir quiere primero, sin forma de proceso,
que se derribe la casita:
pero el califa quiere que primero se la compren.
Hubo que obedecer, van a casa del obrero,
le llevan oro. No, guardad vuestra suma,
responde dulcemente el pobre hombre;
no necesito nada con mi taller.
Y en cuanto a mi casa, no puedo desprenderme de ella:
allí nací, allí murió mi padre,
pretendo morir también allí.
El califa, si quiere, puede echarme de aquí,
puede destruir mi choza;
pero, si lo hace, me verá
venir cada mañana, sobre la última piedra,
sentarme y llorar mi miseria:
conozco a Almamón, su corazón lo lamentará.
Este insolente discurso excitó la cólera
del visir, que quería castigar a este temerario
y al punto arrasar su mísera casa.
Pero el califa le dijo: no,
ordeno que a mis expensas sea reparada;
mi gloria depende de su duración:
quiero que nuestros nietos, al considerarla,
hallen en ella de mi reinado un monumento augusto;
al ver el palacio, dirán, fue grande;
al ver la choza, dirán, fue justo.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-califa-jean-pierre-claris-de-florian/