Der Kalif

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Einst ließ in Bagdad der Kalif Almamon
einen Palast erbauen, schöner, prächtiger,
als der Salomos es je gewesen war.
Hundert Alabastersäulen bildeten den Portikus;
Gold, Jaspis, Azur schmückten den Vorhof;
in den Gemächern, verschönt durch Bildhauerkunst,
unter Zederngetäfel sah man vereint
die Schätze des Luxus und die der Natur,
Blumen, Diamanten, Düfte, Grün,
duftende Myrten, die Meisterwerke der Kunst,
und die emporschießenden Fontänen,
die ihre springenden Wellen rollten
neben den Betten aus Brokat.
Nahe diesem schönen Palast, gerade vor dem Eingang,
eine enge Hütte, alt und verfallen,
war eines armen Webers bescheidene Kammer.
Dort, zufrieden mit dem kleinen Ertrag
großer Arbeit, ohne Schulden und ohne drückende Sorgen,
der gute Greis, frei, vergessen,
verbrachte süße und friedliche Tage,
nicht neidisch, nicht beneidet.
Ich habe schon gesagt, daß seine Klause
die Vorderseite des Palastes verdeckte.
Der Wesir will zuerst, ohne Prozeßform,
daß man das Häuschen niederreiße:
doch der Kalif will, daß man es zuvor kaufe.
Man mußte gehorchen, man geht zum Handwerker,
man bringt ihm Gold. Nein, behaltet eure Summe,
antwortet sanft der arme Mann;
ich bedarf nichts mit meiner Werkstatt.
Und was mein Haus betrifft, ich kann es nicht aufgeben:
dort bin ich geboren, dort ist mein Vater gestorben,
ich gedenke auch dort zu sterben.
Der Kalif kann, wenn er will, mich von hier vertreiben,
er kann meine Hütte zerstören;
doch wenn er es tut, wird er mich sehen
jeden Morgen auf den letzten Stein
kommen, mich setzen und mein Elend beweinen:
ich kenne Almamon, sein Herz wird darüber seufzen.
Diese freche Rede erregte den Zorn
des Wesirs, der diesen Vermessenen strafen wollte
und auf der Stelle seine armselige Hütte schleifen.
Doch der Kalif sagte ihm: nein,
ich befehle, daß sie auf meine Kosten wiederhergestellt werde;
mein Ruhm hängt an ihrem Bestehen:
ich will, daß unsere Enkel, wenn sie sie betrachten,
darin ein erhabenes Denkmal meiner Herrschaft finden;
wenn sie den Palast sehen, werden sie sagen: er war groß;
wenn sie die Hütte sehen, werden sie sagen: er war gerecht.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-kalif-jean-pierre-claris-de-florian/