Français
English
Español
Deutsch
Português
Un tempo a Bagdad il califfo Almamon
fece costruire un palazzo più bello, più magnifico,
di quanto non fu mai quello di Salomone.
Cento colonne d’alabastro ne formavano il portico;
l’oro, il diaspro, l’azzurro decoravano il sagrato;
negli appartamenti abbelliti di sculture,
sotto soffitti di cedro, si vedevano riuniti
e i tesori del lusso e quelli della natura,
i fiori, i diamanti, i profumi, il verde,
i mirti odorosi, i capolavori dell’arte,
e le fontane zampillanti
che facevano scorrere le loro onde guizzanti
accanto ai letti di broccato.
Presso quel bel palazzo, proprio davanti all’ingresso,
una stretta capanna, antica e diroccata,
era l’umile rifugio di un povero tessitore.
Là, contento del piccolo guadagno
di un gran lavoro, senza debiti e senza pene,
il buon vecchio, libero, dimenticato,
passava giorni dolci e tranquilli,
senza invidia, senza essere invidiato.
Ho già detto che il suo ritiro
mascherava la facciata del palazzo.
Il visir vuole dapprima, senza processo,
che si abbatta la casetta:
ma il califfo vuole che prima la si compri.
Bisognò obbedire, si va dall’operaio,
gli si porta dell’oro. No, tenete il vostro denaro,
risponde dolcemente il pover’uomo;
non ho bisogno di nulla con la mia bottega.
E quanto alla mia casa, non posso disfarmene:
è qui che sono nato, è qui che è morto mio padre,
intedo morirvi anch’io.
Il califfo, se vuole, può cacciarmi di qui,
può distruggere la mia capanna;
ma, se lo fa, mi vedrà
venire, ogni mattina, sull’ultima pietra
sedermi e piangere la mia miseria:
conosco Almamon, il suo cuore ne gemerà.
Questo discorso insolente eccitò la collera
del visir, che voleva punire quel temerario
e sul momento radere al suolo la sua misera casa.
Ma il califfo gli disse: no,
ordino che a mie spese sia riparata;
la mia gloria è legata alla sua durata:
voglio che i nostri nipoti, considerandola,
vi trovino del mio regno un monumento augusto;
vedendo il palazzo, diranno: fu grande;
vedendo la capanna, diranno: fu giusto.
Florian
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-il-califfo-jean-pierre-claris-de-florian/