Der Sternenkopf – Spanische Reiter

Gedicht von Guillaume Apollinaire Sammlung CalligrammesThemen KriegEpoche 20. Jahrhundert

Während des weißen und nächtlichen November
Als die von der Artillerie zerfetzten Bäume
Noch unter dem Schnee alterten
Und kaum wie spanische Reiter schienen
Umgeben von Wellen aus Stacheldraht
Erstand mein Herz wieder wie ein Baum im Frühling
Ein Obstbaum, auf dem sich entfalten
Die Blumen der Liebe

Während des weißen und nächtlichen November
Indem die Granaten entsetzlich sangen
Und die toten Blumen der Erde ausströmten
Ihre tödlichen Düfte
Beschrieb ich jeden Tag meine Liebe an Madeleine
Der Schnee legt bleiche Blumen auf die Bäume
Und hermelinbesetzt die spanischen Reiter
Die man überall sieht
Verlassen und unselig
Stumme Pferde
Keine Berberpferde sondern Stacheldrahtpferde
Und ich belebe sie ganz plötzlich
Als Herde hübscher scheckiger Pferde
Die zu dir ziehen wie weiße Wellen
Auf dem Mittelmeer
Und dir meine Liebe bringen
Roselys o Panther o Tauben blauer Stern
O Madeleine
Ich liebe dich mit Wonne
Wenn ich an deine Augen denke, denke ich an kühle Quellen
Wenn ich an deinen Mund denke, erscheinen mir die Rosen
Wenn ich an deine Brüste denke, steigt der Paraklet herab
O doppelte Taube deiner Brust
Und kommt, meine Dichterzunge zu lösen
Um dir wieder zu sagen
Ich liebe dich
Dein Gesicht ist ein Blumenstrauß
Heute sehe ich dich nicht als Panther
Sondern als Allblume
Und ich atme dich ein o meine Allblume
Alle Lilien steigen in dir auf wie Lobgesänge
Der Liebe und der Freude
Und diese Gesänge, die zu dir emporfliegen
Tragen mich an deine Seite
In deinen schönen Orient, wo die Lilien
Sich in Palmen verwandeln, die mit ihren schönen Händen
Mir winken zu kommen
Die Leuchtkugel entfaltet sich als nächtliche Blume
Wenn es dunkel wird
Und sie fällt zurück wie ein Regen von Tränen
Der Liebe
Von glücklichen Tränen, die die Freude fließen lässt
Und ich liebe dich, wie du mich liebst
Madeleine

Guillaume Apollinaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-sternenkopf-spanische-reiter-guillaume-apollinaire/