Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Durante o branco e nocturno novembro
Quando as árvores despedaçadas pela artilharia
Envelheciam ainda sob a neve
E pareciam apenas cavalos de frisa
Rodeados de vagas de arame farpado
Meu coração renascia como uma árvore na primavera
Uma árvore frutífera sobre a qual se abrem
As flores do amor
Durante o branco e nocturno novembro
Enquanto cantavam espantosamente os obuses
E que as flores mortas da terra exalavam
Seus mortais odores
Eu descrevia todos os dias meu amor a Madalena
A neve põe pálidas flores sobre as árvores
E cobre de arminho os cavalos de frisa
Que se vêem por toda parte
Abandonados e sinistros
Cavalos mudos
Não cavalos bárbaros mas farpados
E eu animo-os de repente
Em manada de belos cavalos malhados
Que vão para ti como brancas vagas
Sobre o Mediterrâneo
E trazem-te meu amor
Roselys ó pantera ó pombas estrela azul
Ó Madalena
Amo-te com delícias
Se penso em teus olhos penso nas fontes frescas
Se penso em tua boca as rosas aparecem-me
Se penso em teus seios o Paráclito desce
Ó dupla pomba de teu peito
E vem desatar minha língua de poeta
Para te repetir
Amo-te
Teu rosto é um ramo de flores
Hoje vejo-te não Pantera
Mas Todaflor
E respiro-te ó minha Todaflor
Todos os lírios sobem em ti como cânticos
de amor e de alegria
E esses cantos que voam para ti
Levam-me para junto de ti
No teu belo Oriente onde os lírios
Se transformam em palmeiras que com suas belas mãos
Fazem-me sinal para vir
O foguete desabrocha flor nocturna
Quando está escuro
E ele cai como uma chuva de lágrimas
amorosas
De lágrimas felizes que a alegria faz correr
E eu amo-te como tu me amas
Madalena
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-cabeca-estrelada-cavalos-de-frisa-guillaume-apollinaire/