Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Durante el blanco y nocturno noviembre
Cuando los árboles desgarrados por la artillería
Envejecían aún bajo la nieve
Y apenas parecían caballos de frisa
Rodeados de olas de alambre de espino
Mi corazón renacía como un árbol en primavera
Un árbol frutal sobre el que se despliegan
Las flores del amor
Durante el blanco y nocturno noviembre
Mientras cantaban espantosamente los obuses
Y las flores muertas de la tierra exhalaban
Sus mortales olores
Yo describía todos los días mi amor a Madeleine
La nieve pone pálidas flores sobre los árboles
Y cubre de armiño los caballos de frisa
Que se ven por todas partes
Abandonados y siniestros
Caballos mudos
No caballos barbas sino alambrados
Y los animo de repente
En rebaño de hermosos caballos picazos
Que van hacia ti como blancas olas
Sobre el Mediterráneo
Y te traen mi amor
Roselys oh pantera oh palomas estrella azul
Oh Madeleine
Te amo con delicias
Si sueño con tus ojos sueño con fuentes frescas
Si pienso en tu boca las rosas me aparecen
Si sueño con tus senos el Paráclito desciende
Oh doble paloma de tu pecho
Y viene a desatar mi lengua de poeta
Para repetirte
Te amo
Tu rostro es un ramo de flores
Hoy te veo no Pantera
Sino Todaflor
Y te respiro oh mi Todaflor
Todos los lirios suben en ti como cánticos
de amor y de alegría
Y estos cantos que se elevan hacia ti
Me llevan a tu lado
En tu bello Oriente donde los lirios
Se cambian en palmeras que con sus bellas manos
Me hacen señas de venir
El cohete se despliega flor nocturna
Cuando oscurece
Y vuelve a caer como una lluvia de lágrimas
amorosas
De lágrimas felices que la alegría hace brotar
Y te amo como tú me amas
Madeleine
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-cabeza-estrellada-caballos-de-frisa-guillaume-apollinaire/