A toutinegra e o rouxinol

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Uma toutinegra cuja voz
encantava os ecos com sua doçura extrema
esperou superar o próprio rouxinol,
e desafiou-o. Escolheu-se no bosque
um lugar próprio para o combate. Os juízes colocaram-se:
eram o pintarroxo, o canário,
o pisco e o pintassilgo.
Todas as outras aves atrás deles se empoleiraram.
Dois velhos pintassilgos e dois jovens tentilhões
foram guardas do campo, o melro era trombeta.
Ele dá o sinal: logo a toutinegra
faz ouvir os mais doces sons;
com destreza ela varia
dos seus acentos filados a tocante harmonia,
e arrebata todos os corações com suas terna canções.
A assembleia aplaude. Em breve se faz silêncio:
então o rouxinol começa.
Três acordes puros, iguais, brilhantes,
que termina uma justa e perfeita cadência,
são o prelúdio dos seus cantos;
depois sua garganta flexível,
percorrendo sem esforço todos os tons de sua voz,
ora vivo e apressado, ora lento e sensível,
assombra e arrebata ao mesmo tempo.
Os juízes, no entanto, permaneciam em balanço.
O pintarroxo, o canário, amigos da toutinegra,
não queriam de modo algum dar o prémio:
os outros disputavam. A assembleia em silêncio
escutava seus doutos avisos,
quando um gaio gritou: vitória à toutinegra!
Esta palavra decidiu sua derrota:
para o rouxinol logo
o areópago alado, a uma só voz, se explica.
Assim o sufrágio de um tolo
faz mais mal do que sua crítica.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-toutinegra-e-o-rouxinol-jean-pierre-claris-de-florian/