La Curruca y el Ruiseñor

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Una curruca cuya voz
encantaba los ecos por su extrema dulzura
esperó superar al propio ruiseñor,
y le lanzó un desafío. En el bosque se eligió
un lugar adecuado para el combate. Los jueces se colocaron:
eran el pardillo, el canario,
el petirrojo y el jilguero.
Todos los demás pájaros tras ellos se posaron.
Dos viejos jilgueros y dos jóvenes pinzones
fueron guardias del campo, el mirlo era trompeta.
Da la señal: al punto la curruca
hace oír los más dulces sones;
con destreza va variando
de sus acentos hilados la conmovedora armonía,
y arrebata todos los corazones con sus tiernas canciones.
La asamblea aplaude. Pronto se hace silencio:
entonces el ruiseñor comienza.
Tres acordes puros, iguales, brillantes,
que termina una justa y perfecta cadencia,
son el preludio de sus cantos;
después su garganta flexible,
recorriendo sin esfuerzo todos los tonos de su voz,
tan pronto vivo y apremiado, tan pronto lento y sensible,
asombra y arrebata a la vez.
Los jueces, sin embargo, permanecían en la balanza.
El pardillo, el canario, de la curruca amigos,
no querían dar premio alguno:
los otros discutían. La asamblea en silencio
escuchaba sus doctos pareceres,
cuando un arrendajo gritó: ¡victoria a la curruca!
Esta palabra decidió su derrota:
para el ruiseñor al punto
el areópago alado unánime se pronuncia.
Así el sufragio de un necio
hace más mal que su crítica.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-curruca-y-el-ruisenor-jean-pierre-claris-de-florian/