Das Jahr verjüngte sich in seiner grünen Jugend

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Zweites Buch der LiebschaftenThemen LiebeEpoche 16. JahrhundertDrucken

Das Jahr verjüngte sich in seiner grünen Jugend,
Als ich mich in Euch verliebte, meine grausame Sinope;
Sechzehn Jahre waren die Blüte Eures neuen Alters,
Und Euer Teint roch noch nach Kindheit.

Ihr hattet noch die Haltung einer Infantin,
Das Wort und die Schritte; Euer Mund war schön,
Eure Stirn und Eure Hände einer Unsterblichen würdig,
Und Euer Auge, das mich sterben lässt, wenn ich daran denke.

Amor, der an jenem Tag so große Schönheiten sah,
Schrieb sie mit einem Strich in Marmor, in mein Herz;
Und wenn für heute Eure so vollkommenen Schönheiten

Nicht wie einst sind, bin ich darum nicht weniger entzückt,
Denn ich achte nicht auf das, was Ihr seid,
Sondern auf die süße Erinnerung an die Schönheiten, die ich sah.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-jahr-verjuengte-sich-in-seiner-gruenen-jugend-pierre-de-ronsard/