A Armelina, o Castor e o Javali

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Uma armelina, um castor, um jovem javali,
segundos filhos da família, e por isso sem fortuna,
na esperança de alcançarem uma
deixaram a sua floresta, o seu lago, o seu matagal.
Depois de uma longa viagem, depois de muitas aventuras,
chegam a uma terra
onde se oferecem aos seus olhos maravilhados
todos os tesouros da natureza,
prados, águas, bosques, pomares cheios de frutos.
Os nossos peregrinos, vendo esta terra querida,
sentem os mesmos arrebatamentos
que Eneias e os seus troianos ao descobrirem as margens
do reino de Lavínia.
Mas esta rica terra estava por todos os lados
rodeada de um pântano de lodo
onde serpentes e lagartos
se divertia a espantosa turba.
Era preciso atravessá-lo; e os nossos três viajantes
param à beira, espantados e pensativos.
A armelina é a primeira a avançar um pouco a pata;
retira-a logo a seguir,
dá um salto para trás,
dizendo: meus amigos, fujamos a toda a pressa;
este lugar, por mais belo que seja, não nos pode convir,
para chegarmos lá seria preciso sujar-nos;
e eu sou tão delicada,
que uma mancha me mata.
Minha irmã, diz o castor, um pouco de paciência;
pode-se, sem se sujar, por vezes conseguir:
é preciso então tempo e inteligência;
temos tudo isso: quanto a mim, que sou pedreiro,
vou em quinze dias construir-vos uma bela ponte
sobre a qual poderemos, sem temer as mordeduras
desses vilões das serpentes, sem estragar as nossas peles,
chegar ao meio deste encantador valado.
Quinze dias! Esse prazo é bem longo,
responde o javali: eu, lá estarei mais depressa;
vão ver como. Ao pronunciar estas palavras,
eis que ele se precipita
no mais fundo do lodo, nele mergulha até às costas,
por entre as serpentes, os lagartos, os sapos,
avança, empurra até ao seu objetivo, chega cheio de lama;
e ali, enquanto se sacode,
lançando aos amigos um olhar de desdém:
aprendam, diz-lhes ele, como se abre caminho.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-armelina-o-castor-e-o-javali-jean-pierre-claris-de-florian/