La armiño, el castor y el jabalí

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Un armiño, un castor, un joven jabalí,
benjamines de su familia, y por tanto sin fortuna,
con la esperanza de adquirir alguna
abandonaron su bosque, su estanque, su matorral.
Tras un largo viaje, tras mil aventuras,
llegan a un país
donde se ofrecen a sus ojos extasiados
todos los tesoros de la naturaleza,
prados, aguas, bosques, huertos llenos de frutos.
Nuestros peregrinos, al ver esta tierra querida,
experimentan los mismos arrebatos
que Eneas y sus troyanos al descubrir las orillas
del reino de Lavinia.
Pero este rico país estaba por todas partes
rodeado de un marjal de cieno
en el que serpientes y lagartos
divertía la espantosa turba.
Había que atravesarlo; y nuestros tres viajeros
se detienen en la orilla, asombrados y pensativos.
El armiño es el primero en adelantar un poco la pata;
la retira en seguida,
da un salto hacia atrás,
diciendo: amigos míos, huyamos a toda prisa;
este lugar, por hermoso que sea, no puede convenirnos,
para llegar allí habría que ensuciarse;
y yo soy tan delicada,
que una mancha me mata.
Hermana, dice el castor, un poco de paciencia;
se puede, sin mancharse, a veces conseguir;
hacen falta entonces tiempo e inteligencia;
todo eso tenemos: en cuanto a mí, que soy albañil,
en quince días os construiré un hermoso puente
sobre el cual podremos, sin temer las mordeduras
de esas viles serpientes, sin estropear nuestros pellejos,
llegar al centro de este encantador valle.
¡Quince días! Ese plazo es muy largo,
responde el jabalí: yo estaré allí más rápido;
vais a ver cómo. Al pronunciar estas palabras,
helo aquí que se precipita
en lo más espeso del lodazal, se sumerge hasta el lomo,
entre serpientes, lagartos, sapos,
camina, avanza hacia su meta, llega lleno de lodo;
y allí, mientras se sacude,
lanzando a sus amigos una mirada de desdén:
aprended, les dice, cómo se abre camino.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-armino-el-castor-y-el-jabali-jean-pierre-claris-de-florian/