L'ermellino, il castoro e il cinghiale, favola di Florian

Favol di Jean-Pierre Claris de Florian Epoca XVIII secolo

Un ermellino, un castoro, un giovane cinghiale,
cadetti di famiglia, e partiti senza fortuna,
nella speranza di acquistarne una
lasciarono la loro foresta, il loro stagno, il loro bosco.
Dopo un lungo viaggio, dopo molte avventure,
arrivano in un paese
dove si offrono ai loro occhi rapiti
tutti i tesori della natura,
prati, acque, boschi, frutteti pieni di frutti.
I nostri pellegrini, vedendo questa terra amata,
provano gli stessi trasporti
che Enea e i suoi troiani scoprendo le rive
del regno di Lavinia.
Ma questo ricco paese era da ogni parte
circondato da una palude di fango
dove serpenti e ramarri
si divertiva la spaventosa torma.
Bisognava attraversarlo; e i nostri tre viaggiatori
si fermano sulla riva, stupiti e pensierosi.
L’ermellino per primo avanza un po’ la zampa;
la ritira subito,
indietro fa un salto,
dicendo: amici miei, fuggiamo in gran fretta;
questo luogo, per quanto bello, non può convenirci,
per arrivare laggiù bisognerebbe sporcarsi;
e io sono così delicata,
che una macchia mi fa morire.
Sorella mia, dice il castoro, un po’ di pazienza;
si può, senza sporcarsi, talvolta riuscire:
ci vogliono allora tempo e intelligenza;
noi abbiamo tutto questo: quanto a me, che sono muratore,
in quindici giorni vi costruirò un bel ponte
sul quale potremo, senza temere i morsi
di quei brutti serpenti, senza rovinare le nostre pellicce,
arrivare nel mezzo di quella incantevole valletta.
Quindici giorni! Questo termine è ben lungo,
risponde il cinghiale: io ci sarò più presto;
vedrete come. Pronunciando queste parole,
eccolo che si precipita
nel folto del pantano, vi si immerge fino al dorso,
tra i serpenti, i ramarri, i rospi,
cammina, spinge verso la meta, arriva pieno di fango;
e là, mentre si scuote,
lanciando ai suoi amici uno sguardo di disprezzo:
imparate, dice loro, come ci si fa strada.

Florian

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-lermellino-il-castoro-e-il-cinghiale-jean-pierre-claris-de-florian/