Junge Ehe

Gedicht von Arthur Rimbaud Sammlung Letzte VerseEpoche 19. JahrhundertArthurs Analyse ↓

Das Zimmer ist dem türkisblauen Himmel offen;
Kein Platz: da sind Kästchen und Truhen!
Draußen ist die Mauer voll von Osterluzei,
worin die Zahnfleische der Kobolde zittern.

Wie sind das doch Ränke von Genien,
Diese Ausgabe und diese eitlen Unordnungen!
Es ist die afrikanische Fee, die
Die Maulbeere liefert und die Netze in den Winkeln.

Mehrere treten ein, unzufriedene Patinnen,
In Lichtstreifen in die Schränke,
Dann bleiben sie dort! der Haushalt entfernt sich
Wenig ernsthaft, und nichts wird getan.

Der Bräutigam hat den Wind, der ihn täuscht
Während seiner Abwesenheit, hier, die ganze Zeit.
Sogar böswillige Wassergeister
Treten ein, um in den Sphären der Bettnische zu schweifen.

Nachts, die Freundin oh! die Flitterwochen-
Mond wird ihr Lächeln pflücken und den Himmel
Mit tausend kupfernen Bändern füllen.
Dann werden sie es mit der boshaften Ratte zu tun haben.

– Wenn nicht ein bleiches Irrlicht kommt,
Wie ein Gewehrschuss nach der Vesper.
– O heilige und weiße Geister von Bethlehem,
Bezaubert lieber das Blau ihres Fensters!

Arthur Rimbaud

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-junge-ehe-arthur-rimbaud/

Arthur

Deutung

Arthurs Analyse

Als Jugendgedicht Rimbauds schildert « Junge Ehe » mit Ironie und Fantasie ein unordentliches Interieur, das allen übernatürlichen Einflüssen offensteht. Schon zu Beginn ist das Zimmer « dem türkisblauen Himmel offen », doch der Raum ist überfüllt: « Kein Platz: da sind Kästchen und Truhen! » Das häusliche Bild färbt sich sogleich märchenhaft, mit den Osterluzeien an der Mauer, worin « die Zahnfleische der Kobolde zittern ».

Die folgende Strophe schreibt dieses Chaos « Ränken von Genien » und einer « afrikanischen Fee » zu, die Maulbeere und Netze liefert. Die vertrauten Gegenstände werden zu Zeichen einer magischen Tätigkeit, als wäre das junge Paar von Kräften überfordert, die ihm entgleiten. Die Unordnung ist nicht nur materiell: sie ist die Folge einer unsichtbaren und spöttischen Gegenwart.

Dann treten die Patinnen « in Lichtstreifen » in die Schränke ein und bleiben dort. Der Haushalt entfernt sich « wenig ernsthaft, und nichts wird getan ». Die Nachlässigkeit der jungen Eheleute steht im Kontrast zur Geschäftigkeit der Geister. Das Heim ist, weit davon entfernt ein Zufluchtsort zu sein, ein Theater, in dem jeder seinen Launen nachgeht.

Der Bräutigam hat « den Wind, der ihn täuscht »; sogar « böswillige Wassergeister » kommen, um in der Bettnische zu schweifen. Die eheliche Intimität wird von fließenden und neckischen Wesen überflutet. Die Flitterwochen, traditionell zärtlich, laden sich mit einer seltsamen Atmosphäre auf: die Freundin « wird ihr Lächeln pflücken » und den Himmel mit « tausend kupfernen Bändern » füllen.

Die letzte Strophe beschwört die Drohung eines « bleichen Irrlichts » oder einer « boshaften Ratte », ehe sie sich den « heiligen und weißen Geistern von Bethlehem » zuwendet, damit sie « das Blau ihres Fensters » bezaubern. Das Gedicht schwankt zwischen dem Possenhaften und dem Heiligen, zwischen Spiel und Unruhe. Die übernatürlichen Kräfte sind hier, weit davon entfernt furchterregend zu sein, verschmitzt oder beschützend.

So lässt Rimbaud unter der Oberfläche einer häuslichen Szene eine Welt erkennen, in der Wirkliches und Imaginäres verschmelzen. Das junge Ehepaar ist nicht nur nachlässig: es ist das Spielzeug von Genien, Feen und Geistern. Die Dichtung verwandelt Unordnung in Feerie und den Mangel an Ernst in eine Form träumerischer Freiheit.

Diese Analyse wurde mithilfe künstlicher Intelligenz nach der von Arthur entwickelten Analysemethode verfasst.

Alle Analysen von Arthur →