Français
English
Español
Italiano
Português
Lied
Süße Herrin, berühre,
Um meinen Schmerz zu lindern,
Meinen Mund mit deinem Mund,
Der röter ist als Koralle;
Möge mein Hals umschlungen
Von deinem Arm gepresst sein.
Dann, Gesicht auf Gesicht,
Sieh mir in die Augen,
Auf dass dein Pfeil dringe
In mein besorgtes Herz,
Ein Herz, das nur lebt
Von Liebe und deinem Namen.
Ich sah es stolz und kühn,
Bevor deine Schönheit,
Um seine Sklavin zu sein,
Es mir aus der Brust nahm;
Doch sein Leid gefällt ihm wohl,
Wenn es nur dein stirbt.
Schöne, durch die ich meinen
Augen so viel Unruhe gebe,
Küsse mich, meine Süße,
Küsse mich hundertmal wieder:
Und was? Soll ich vergebens
Auf deinem Busen schmachten?
Herrin, ich hüte mich
Dich wecken zu wollen.
Glücklich, wenn ich schaue
Deine schönen Augen schlummern,
Glücklich, wenn ich sie sehe
Schlafend über mir.
Willst du, dass ich sie küsse,
Um sie zu öffnen?
Ha! du spielst die Böse,
Um mich sterben zu lassen!
Ich sterbe in deinen Armen,
Und wenn es dich nicht kümmert!
Ha! meine teure Feindin,
Wenn du mich besänftigen willst,
Gib mir das Leben wieder
Durch den Geist eines Kusses.
Ha! ich fühle seine Süße
Bis ins Herz fließen.
Ich liebe die süße Wut
Fortwährender Liebe,
Wenn mit gleichem Mut
Die Sorge gegenseitig ist.
Glücklich wird der Tag sein,
Da ich vor Liebe sterbe!
Pierre de Ronsard
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-susse-herrin-pierre-de-ronsard/