Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Canção
Doce Amante, toca,
Para aliviar o meu mal,
A minha boca com a tua boca
Mais vermelha que coral;
Que o meu colo seja apertado
Pelo teu braço enlaçado.
Depois, face sobre face,
Olha-me nos olhos,
A fim de que o teu dardo passe
No meu coração cuidadoso,
Coração que não vive senão
De Amor e do teu nome.
Vi-o orgulhoso e bravo,
Antes que a tua beleza
Para ser seu escravo
Do peito mo tivesse tirado;
Mas o seu mal muito lhe agrada,
Desde que morra teu.
Bela, por quem eu dou
Aos meus olhos tanto desassossego,
Beija-me, minha meiguinha,
Cem vezes torna a beijar-me:
E então? Devo em vão
Definhar sobre o teu seio?
Amante, não tenho intenção
De te querer acordar.
Feliz quando olho
Os teus belos olhos a dormitar,
Feliz quando os vejo
Adormecidos sobre mim.
Queres que os beije
A fim de os abrir?
Ah! Fazes-te de má
Para me fazeres morrer!
Morro entre os teus braços,
E se não te importas!
Ah! Minha querida inimiga,
Se queres apaziguar-me,
Devolve-me a vida
Pelo espírito de um beijo.
Ah! Sinto a sua doçura
Correr até ao coração.
Amo a doce fúria
Do amor contínuo
Quando com a mesma coragem
O cuidado é mútuo.
Feliz será o dia
Em que morrerei de amor!
Pierre de Ronsard
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-doce-amante-pierre-de-ronsard/