Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Canción
Dulce Maestra, toca,
para aliviar mi mal,
mi boca de tu boca
más roja que el coral;
que mi cuello sea estrechado
por tu brazo enlazado.
Luego, faz sobre faz,
mírame a los ojos,
a fin de que tu dardo pase
a mi corazón afligido,
corazón que no vive sino
de Amor y de tu nombre.
Lo vi fiero y bravo,
antes que tu belleza,
para ser su esclavo,
del pecho me lo hubiera quitado;
pero su mal le place bien,
con tal de que muera tuyo.
Bella, por quien yo doy
a mis ojos tanto desasosiego,
bésame, mi linda,
cien veces vuélveme a besar:
¿Y qué? ¿hay que en vano
languidecer sobre tu seno?
Maestra, no tengo cuidado
de querer despertarte.
Dichoso cuando miro
tus hermosos ojos dormitar,
dichoso cuando los veo
dormidos sobre mí.
¿Quieres que los bese
para abrirlos?
¡Ah! ¡haces la malvada
para hacerme morir!
Muero entre tus brazos,
¡y no te importa!
¡Ah! mi querida enemiga,
si quieres apaciguarme,
devuélveme la vida
por el espíritu de un beso.
¡Ah! siento su dulzura
fluir hasta el corazón.
Amo el dulce furor
del amor continuo
cuando con un mismo ánimo
el cuidado es mutuo.
¡Dichoso será el día
en que muera de amor!
Pierre de Ronsard
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-dulce-maestra-pierre-de-ronsard/