Im Heiteren seiner Zwillingsflamme

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Erstes Buch der LiebesgedichteThemen LiebeEpoche 16. JahrhundertDrucken

Im Heiteren seiner Zwillingsflamme
sah ich Amor, der seinen Bogen entspannte
und auf mein Herz die Fackel streute,
die selbst die Kältesten im Mark entflammt.

Dann hier, dann dort bei den Augen meiner Herrin
tendierte zwischen hundert Blumen ein goldenes Netz mir,
das ganz gekräuselt blond herabfloss
in gewellten Fluten, um meine Seele zu umschlingen.

Was hätte ich tun sollen? Der Schütze war so sanft,
so sanft sein Feuer, so sanft das Gold seiner Knoten,
dass ich mich in ihren Netzen noch immer verliere:

Doch diese Vergessenheit quält mich nicht,
so sanft sticht mich der sanfte Schütze,
das Feuer brennt mich, und das krause Gold bindet mich.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-im-heiteren-seiner-zwillingsflamme-pierre-de-ronsard/