Gegen die Hexe Denise

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung OdenEpoche 16. Jahrhundert

Die Feindschaft, die ich gegen dich hege,
Übersteigt – so stark ist sie –
Die zwischen Lämmern und Wölfen,
Alte schamlose Hexe,
Die die Henker gegeißelt haben
Und dich mit Schlägen entehrt.

Einen dichten Schwarm
Von Männern und Frauen hinter dir herziehend,
Zeigtest du nackt die Flanke,
Und zeigtest nackt mitten auf der Straße
Den Bauch und die nackte Schulter
Rot vom Blute.

Doch die Strafe war recht gering,
Wenn man dein Verdienst abwägt:
Der Himmel durfte nicht
Einem so feigen Haupt verzeihen,
Vielmehr hätte er mit seinem Sturm
Es niederwürgen müssen.

Die Erde, Mutter, noch weinend
Über den gewaltsamen Tod der Giganten,
Verbrannt vom Feuer des Himmels,
(Dich kaum aus ihrem Schoße entlassend)
Gebar dich, Alte, aus dem Hass,
Den sie gegen die Götter hegte.

Du weißt, was die gemischte
Droge wert ist, die uns gegeben wird
Aus den heißen Ländern,
Und in welchem Monat, zu welchen Stunden
Die Blüten der Frauen besser sind
Für den Liebestrank.

Kein Kraut, sei es in den Bergen,
Oder sei es giftig auf den Feldern,
Entgeht deinen Hexenaugen,
Das du tausendmal abgeschnitten hast
Mit einer gekrümmten Sichel aus Erz,
Gähnend gegen die Nacht.

Am Abend, wenn der Mond
Seine Pferde durch die stille Nacht peitscht,
Voller Wut, dann
Verhüllst du dein wütendes Haupt
Mit der Haut eines fremden Tieres
Und stürzt hinaus.

Beim bloßen Hauch ihres Atems
Spitzen die erschreckten Hunde in der Ebene
Ihr Bellen:
Die Flüsse fließen rückwärts,
Die Wölfe heulen furchtbar
Hinter dir durch die Wälder.

Da, an einsamen Orten
Und im Schrecken der Friedhöfe,
Wo du am meisten verkehrst,
Beim Klang der Verse, die du murmelst,
Befreist du die Körper der Toten
Aus ihren verschlossenen Gräbern.

Mit dem Bild des einen bekleidet,
Kommst du, mit einem Leid zu erschrecken
(Einen Zauber wiederholend)
Irgendeine Witwe, die sich quält,
Oder irgendeine Mutter, die beklagt
Ihren einzigen toten Erben.

Du bewirkst, dass der verzauberte Mond
Ganz versilbert durch die Luft wandelt,
Indem du von hier unten
Solche Farbe auf seine blassen Wangen schleuderst,
Dass der Klang von tausend Zimbeln
Sie nicht vertreiben würde.

Du bist der Schrecken des Dorfes:
Jeder, der deine Zauberei fürchtet,
Schließt sein Haus vor dir,
Zitternd vor Angst, dass du befleckst
Seine Ochsen, seine Schafe und seine Kühe
Mit dem Saft deines Giftes.

Oft habe ich dein linkes Auge gesehen,
Dreimal von weitem die Leiterin der Herde
Weiden anschauend,
Sie so verzaubern,
Dass ich sie bald darauf tot sah
Und Würmer auf der Haut.

Wie du war Medea, die abscheuliche,
Wohl manchmal nützlich:
Ihre Gifte haben gedient,
Die Rinde des Äson wieder grünend zu machen:
Im Gegenteil, du hast mir mit Gewalt
Meinen schönen Frühling geraubt.

Götter! Wenn dort oben Mitleid wohnt,
Als Lohn dafür, dass sie sterbe,
Und ihre geschändeten Gebeine
Beraubt der Ehre des Begräbnisses,
Seien sie den gefräßigen Vögeln zur Weide
Und den hungrigen Hunden.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-gegen-die-hexe-denise-pierre-de-ronsard/