Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La enemistad que te profeso,
supera, de tan fuerte,
a la de los corderos y los lobos,
vieja hechicera desvergonzada,
a quien los verdugos han azotado
cubriéndote de golpes.
Arrastrando tras de ti una apretada
muchedumbre de hombres y mujeres,
mostrabas desnudo el costado,
y mostrabas desnudo por la calle
el estómago, y el hombro desnudo
enrojeciéndose de sangre.
Pero el castigo fue bien pequeño,
si se pesa tu mérito:
el Cielo no debía
perdonar a tan cobarde cabeza,
antes debía con su tempestad
derribarla por tierra.
La Tierra madre, aún llorosa
por la muerte violenta de los Gigantes
quemados por el fuego de los cielos,
(arrojándote apenas de su vientre)
te engendró, vieja, por el odio
que profesaba a los Dioses.
Sabes cuánto vale mezclada
la droga que nos dan
los países ardientes,
y en qué mes, en qué horas
las flores de las mujeres son mejores
para el brebaje amoroso.
Ninguna hierba, sea en las montañas,
o sea venenosa en los campos,
esquiva a tus ojos hechiceros,
pues mil veces las has cortado
con una hoz de bronce encorvada,
mirando fijamente la noche.
Al atardecer, cuando la Luna azota
sus caballos por la noche silenciosa,
llena de rabia, entonces
cubriendo tu furiosa cabeza
con la piel de una extraña bestia
te lanzas afuera.
Al solo soplo de su aliento
los perros, aterrados por la llanura,
aguzan sus ladridos:
los ríos hacia atrás retroceden,
los lobos espantosamente aúllan
tras de ti por los bosques.
Entonces por los lugares solitarios,
y por el horror de los cementerios
donde más frecuentas,
al son de los versos que murmuras
los cuerpos de los muertos los desentierras
de sus sepulcros recluidos.
Vistiendo de uno la vana imagen
vienes a aterrar con una pena
(reavivando un sortilegio)
a alguna viuda que se atormenta,
o a alguna madre que lamenta
a su único heredero muerto.
Haces que la Luna encantada
camine por el aire toda plateada,
disparándole desde abajo
tal color a sus pálidas mejillas,
que el son de mil címbalos
no la desviaría.
Eres el espanto de la aldea:
cada uno, temiendo tu brujería,
te cierra su casa,
temblando de miedo de que manches
sus bueyes, sus ovejas y sus vacas
con el zumo de tu veneno.
He visto a menudo tu ojo siniestro,
tres veces mirando de lejos pacer
a la guía del rebaño,
hechizarla de tal modo,
que pronto después la vi muerta
y con gusanos en la piel.
Como tú, Medea execrable
fue a veces provechosa:
sus venenos sirvieron,
reverdeciendo la corteza de Esón:
en cambio, tú me has por fuerza
arrebatado mi bella primavera.
¡Dioses! si allá arriba habita la piedad,
como recompensa que muera,
y que sus huesos difamados,
privados del honor de sepultura,
sean pasto de aves glotonas,
y de perros hambrientos.
Pierre de Ronsard
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-contra-denise-la-hechicera-pierre-de-ronsard/