Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A inimizade que te tenho,
Passa aquela, tão forte ela é,
Dos cordeiros e dos lobos,
Velha feiticeira desavergonhada,
Que os carrascos fustigaram
Desonrando-te com golpes.
Arrastando após ti uma multidão
De homens e mulheres espessa,
Mostravas nu o flanco,
E mostravas nu pela rua
O estômago, e o ombro nu
Vermelha de sangue.
Mas a pena foi bem pequena,
Se se pesa o teu mérito:
O Céu não devia
Perdoar a tão vil cabeça,
Antes devia com a sua tempestade
Esmagá-la por terra.
A Terra mãe ainda chorando
Dos Gigantes a morte violenta
Queimados pelo fogo dos céus,
(Expelindo-te do seu ventre a custo)
Gerou-te, velha, pelo ódio
Que aos Deuses votava.
Tu sabes o que vale misturada
A droga que nos é dada
Das terras calorosas,
E em que mês, em que horas
As flores das mulheres são melhores
Para o filtro amoroso.
Nenhuma erva, seja nas montanhas,
Ou seja venenosa nos campos,
Aos teus olhos de feiticeira escapa,
Que mil vezes cortaste
Com uma foice de bronze curvada,
Cintilando contra a noite.
À noite, quando a Lua açoita
Seus cavalos pela noite muda,
Cheia de raiva, então
Cobrindo a tua furiosa cabeça
Com a pele de uma estranha besta
Lanças-te para fora.
Ao simples sopro do seu hálito
Os cães amedrontados pela planície
Aguçam os seus latidos:
Os rios para cima recuam,
Os lobos horrivelmente uivam
Atrás de ti pelos bosques.
Então pelos lugares solitários,
E pelo horror dos cemitérios
Onde mais frequentas,
Ao som dos versos que murmuras
Os corpos dos mortos tu desenterras
Dos seus sepulcros reclusos.
Vestindo de um a imagem vã
Vens apavorar com uma pena
(Recompondo um feitiço)
Alguma viúva que se atormenta,
Ou alguma mãe que lamenta
Seu único herdeiro morto.
Fazes que a Lua encantada
Caminhe pelo ar toda prateada,
Dardejando-lhe daqui de baixo
Tal cor nas faces pálidas,
Que o som de mil címbalos
Não a desviaria.
Tu és o pavor da aldeia:
Cada um temendo a tua feitiçaria
Fecha-te a sua casa,
Tremendo de medo que tu manches
Seus bois, suas ovelhas e suas vacas
Com o suco do teu veneno.
Vi muitas vezes o teu olho esquerdo,
Três vezes olhando de longe pastar
A guia do rebanho,
Enfeitiçá-la de tal sorte,
Que logo depois vi-a morta
E os vermes sobre a pele.
Como tu, Medeia execrável
Foi bem algumas vezes proveitosa:
Seus venenos serviram,
Rejuvenescendo de Esão a casca:
Ao contrário, tu à força
Minha bela primavera roubaste.
Deuses! se lá em cima piedade mora,
Em recompensa que ela morra,
E seus ossos difamados
Privados de honra de sepultura,
Sejam de aves gulosas pasto,
E de cães esfomeados.
Pierre de Ronsard
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-contra-denise-feiticeira-pierre-de-ronsard/