Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Léon Vanier.
Mi jardín fue dulce y ligero,
mientras fue mi humilde riqueza:
medio huerto y medio vergel,
con alguna flor que se yergue
color de amor y de alegría,
y pájaros sobre las ramas,
y césped para la pereza.
Pero nada valió mis olmos.
En mi claro comedor
donde el vino hizo alguna proeza,
los veía a los dos moverse
dulcemente al viento que los empuja
el uno hacia el otro en una caricia,
y sus hojas flautaban palabras.
El cercado estaba lleno de ternura.
Pero nada valió mis olmos.
¡Ay! Cuando hubo que cambiar
de cielos y dejar mi alegría,
el vergel y el huerto
se repartieron mi tristeza,
y la flor color hechicera,
y la hierba, almohada de mis males,
y el pájaro, supieron mi desdicha.
Pero nada valió mis olmos.
ENVÍO
Príncipe, he gustado la sencillez
de vivir feliz en vuestras aldeas:
alegría, salud que nada hiere.
Pero nada valió mis olmos.
Paul Verlaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-balada-a-proposito-de-dos-olmos-que-tenia-paul-verlaine/