Anima vilis

Gedicht von Victor Hugo Epoche 19. Jahrhundert

Durch die Beleidigung der Tapferen und Gerechten,
Durch Schmeichelei gegenüber erhabenem Verrat,
Durch Niedertracht und das Anpassen von Haufen
Abscheulicher Sophismen an die schwärzesten Attentate,
Hofft dieser Mensch, Größe zu erlangen; er keucht
Danach, ein Schurke zu sein, er, der nur ein Schuft ist.
Dieser Pedant strebt nach dem Rang eines Gauners.
Dieser Rhetor, Wurm der Erde und der Buchstaben, Hanswurst,
Der auf uns einschlägt und über den wir immer lachten,
Versucht, zum Komplizen großer Verbrechen befördert zu werden.
Er verspottete die Kunst, und das ist wahrlich ganz einfach,
Die Hässlichkeit ist blind und taub für die Schönheit.
Doch ein Idiot zu sein, kann ihm nicht mehr genügen,
Er beneidet den Tiger, dem die Furcht „Herr“ sagt!
Er will auch selbst Senator der Wälder sein;
Er will, wie Montluc oder Verres,
Seine Höhle oder seinen Käfig mit Gittern und Falltüren
Im ungeheuren Menagerie der Satrapen haben.
Ach was, du verlierst deine Zeit und Mühe, Fratzengesicht!
Aliboron wird nicht leicht zum Behemoth;
Das Burleske ist nicht leicht finster;
Wärst du auch ein Mörder, du bliebest ein Pedant.
Wenn diese blutigen Wesen, die du beneidest,
Mammone, die Tacitus hasst und Cuvier bewundert,
Da sind, Briganten und Götter, tritt man nicht auf Anhieb
In ihre entsetzliche und königliche Versammlung ein.
Historisch werden! Unmöglich für dich.
Der einfachen Verachtung entkommen und im Schrecken zählen,
Du, niemals! Deine niedrige Stirn schließt diesen schwarzen Helmbusch aus.
Dein Los ist, jung zu sein, untauglich; und alt, ein Greis.
Dem wahren Aufstieg hast du keinen Schritt getan;
Du blähst dich auf, Kröte, doch du wächst nicht;
Wenn Myrmidon wüchse, wäre das Unordnung;
Du schaffst es zu kriechen, ohne zu beißen.
Die Natur hat keine Kraft zu verschwenden,
Um dich groß zu machen und dich wachsen zu lassen.
Was denn! Ist sie nicht die gleichgültige Natur? Weil Kaulquappen, genährt von Fäulnis,
Wünschen, Drachen und Kaimane zu werden,
Würde sie diesen Vergrößerungen zustimmen!
Der Wurm wäre Boa! Die Auster würde zur Hydra!
Locusta vergiftete den Wein, nicht den Cidre;
Die Hölle machte Aretin schrecklich, nicht Brusquet.
Eine Missgeburt kann nur missgebären. Der Kläffer
Bemüht sich, Wolf zu sein, doch er bleibt auf dem Weg stehen.
Der geheimnisvolle Himmel erschafft wohl Geparden,
Stolze Löwen, Banditen, schlimmer als Dämonen,
Elefanten, Bären; doch er überlässt die Berge,
Die Höhlen und Wälder ihrer düsteren Majestät!
Doch er braucht den Raum und die grenzenlosen Sande
Und die unermessliche Wüste, um sie zu entfesseln!
Die Katze, die brüllen will, kann nur miauen;
Vergebens würde sie den großen lyrischen Jaguar nachahmen,
Der an der Klippe am Rand der afrikanischen Meere umherstreift,
Und den schrecklichen Panther und den gefleckten Luchs;
Gott lässt nicht bis zur Würde
Des Verbrechens, der Wut und der Schurkerei aufsteigen
Diese Bosheit, gemacht aus Kleinheit.
Die Berge, Giebel und Mauern aus schwarzem Granit,
Von denen schreckliche Sturzbäche fallen, würden lachen,
Diesen Mäusefänger auf ihrer Dachrinne umherstreifen zu sehen.
Ein Zwerg wird nicht im Vestibül zum Riesen.
Um ein gefährliches und mächtiges Tier zu sein,
Muss ein großer Strahl auf dich fallen; das Böse
Erreicht nicht immer seinen abscheulichen Ruhm.
Gott toleriert, es ist wahr, die schwarze Schöpfung,
Doch so platte wie du werden nicht erhört.
Du wirst es nicht schaffen, Spaßvogel, dich genug aufzublähen,
Um eine riesige und dunkle Python im Schlamm zu sein;
Du wirst diesen seltsamen Reptilien nicht gleichen,
Deren Auge den Luftlöchern der Hölle gleicht.
Du bleibst hässlich, schwach und weich. Die Sonne
Verachtet die Eidechse, den Kandidaten für das Krokodil.

Sei ein monströses Herz, aber bleibe eine niedrige Seele.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-anima-vilis-victor-hugo/