Anima vilis

Poema de Victor Hugo Época Século XIX

À força de insultar os valentes e os justos,
À força de lisonjear as traições augustas,
À força de ser abjecto e de juntar montes
De sofismas hediondos aos mais negros atentados,
Este homem espera alcançar grandezas; esfalfa-se
Em passar por facínora, ele que não é mais que um palhaço.
Este pedagogo aspira ao grau de patife.
Este retórico, verme da terra e das letras, pasquim
Que se encarniça contra nós e de quem sempre rimos,
Tenta ser promovido a cúmplice dos grandes crimes.
Escarnecia a arte, e é bem simples na verdade,
A fealdade é cega e surda à beleza.
Mas ser um idiota já não lhe pode bastar,
Tem inveja do tigre a quem o medo diz: senhor!
Quer ser também ele senador das florestas;
Quer ter, tal como Montluc ou Verres,
A sua caverna ou gaiola com grades e alçapões
Na enorme menagerie dos sátrapas.
Ora essa, perdes o teu tempo e a tua pena, palhaço!
Aliboron não é facilmente Behemoth;
O burlesco não é facilmente sinistro;
Fosses tu assassino, continuarias a ser um pedante.
Quando esses seres sangrentos que te apraz invejar,
Mammons que Tácito odeia e que Cuvier admira,
Estão lá, bandidos e deuses, não se entra de chofre
Na sua espantosa e régia assembleia.
Tornar-se histórico! Impossível para ti.
Sair do simples desprezo e contar no terror,
Tu, jamais! A tua fronte baixa exclui esse negro penacho.
O teu destino é ser, jovem, inepto; e, velho, idiota.
Para o verdadeiro avanço não deste um passo;
Tu inchas, sapo, mas não aumentas;
Se Mirmidão crescesse, seria desordem;
Consegues rastejar sem conseguir morder.
A natureza não tem força para gastar
Para te fazer crescer e te fazer desenvolver.
Quê! Não é ela a impassível natureza? Porque uns girinos, alimentados de podridão,
Desejam tornar-se dragões e caimões,
Ela consentiria nesses engrandecimentos!
O verme seria boa! A ostra tornar-se-ia hidra!
Locusta envenenava o vinho, e não a sidra;
O inferno fez Arétino terrível, e não Brusquet.
Um aborto só pode abortar. O cãozinho
Esforça-se por ser lobo, mas detém-se no caminho.
O céu misterioso faz guepardos sem dúvida,
Feros leões bandidos, piores que os demónios,
Elefantes, ursos; mas entrega os montes,
As antas e os bosques à sua majestade taciturna!
Mas precisa de espaço e de areais sem limite
E do imenso deserto para os desaçaimar!
O gato que quer rugir só pode miar;
Em vão copiaria o grande jaguar lírico
Errando na falésia à beira dos mares de África,
E a pantera horrível, e o lince malhado;
Deus não faz subir até à dignidade
De crime, de fúria e de esceleratez,
Esta maldade feita de pequenez.
As montanhas, empenas e muros de granito negro
De onde caem as torrentes medonhas, ririam de ver
Este apanha-ratos rondar pela sua caleira.
Um anão não se torna gigante no vestiário.
Para ser um animal perigoso e poderoso,
É preciso que um grande raio caia sobre vós; o mal
Nem sempre chega à sua hedionda glória.
Deus tolera, é verdade, a criação negra,
Mas os tão baixos como tu não são atendidos.
Tu não conseguirás, palhaço, inchar o bastante
Para ser um píton vasto e sombrio no fundo dos lodos;
Não igualarás esses répteis estranhos
Cujo olho é semelhante às seteiras do inferno.
Continuarás feio, fraco e mole. O sol
Desdenha o lagarto, candidato a crocodilo.

Sê um coração monstruoso, mas continua a ser uma alma vil.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-anima-vilis-victor-hugo-2/