Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A fuerza de insultar a los valientes y a los justos,
A fuerza de adular las traiciones augustas,
A fuerza de ser abyecto y de ajustar montones
De sofismas horribles a los más negros atentados,
Este hombre espera alcanzar las grandezas; se sofoca
Por pasar por malvado, él que no es más que un payaso.
Este pedagogo aspira al grado de canalla.
Este retórico, gusano de tierra y de letras, bufón
Que se ensaña con nosotros y de quien siempre nos reímos,
Procura ser ascendido a cómplice de los grandes crímenes.
Se burlaba del arte, y es muy simple en verdad,
La fealdad es ciega y sorda a la belleza.
Pero ser un idiota ya no puede satisfacerlo,
Está celoso del tigre a quien el miedo dice: ¡señor!
Quiere ser también él senador de las selvas;
Quiere tener, igual que Montluc o Verres,
Su caverna o su jaula con rejas y trampas
En la enorme casa de fieras de los sátrapas.
¡Ah, pues pierdes tu tiempo y tu pena, payaso!
Aliborón no se vuelve fácilmente Behemot;
Lo burlesco no es fácilmente siniestro;
Aunque fueras asesino, seguirías siendo un pedante.
Cuando esos seres sangrientos que te place envidiar,
Mammones que odia Tácito y que admira Cuvier,
Están ahí, bandidos y dioses, no se entra de golpe
En su espantosa y real asamblea.
¡Volverse histórico! Imposible para ti.
Salir del simple desprecio y contar en el espanto,
¡Tú, jamás! Tu frente baja excluye ese negro penacho.
Tu suerte es ser, joven, inepto; y, viejo, vejestorio.
Hacia el verdadero ascenso no has dado ni un paso;
Te hinchas, sapo, pero no aumentas;
Si Mirmidón creciera, sería un desorden;
Logras arrastrarte sin llegar a morder.
La naturaleza no tiene fuerza que gastar
Para hacerte crecer y hacerte desarrollar.
¡Cómo! ¿No es ella la impasible naturaleza?
Porque unos renacuajos, criados con podredumbre,
Desean volverse dragones y caimanes,
¡Ella consentiría en esos agrandamientos!
¡El gusano sería boa! ¡La ostra se volvería hidra!
La langosta envenenaba el vino, y no la sidra;
El infierno hizo a Aretino terrible, y no a Brusquet.
Un aborto no puede más que abortar. El gozque
Se esfuerza por ser lobo, pero se detiene en el camino.
El cielo misterioso hace sin duda guepardos,
De fieros leones bandidos, peores que los demonios,
Elefantes, osos; ¡pero entrega los montes,
Las cavernas y los bosques a su majestad sombría!
¡Pero necesita el espacio y las arenas sin límite
Y el inmenso desierto para desembozarlos!
El gato que quiere rugir no puede más que maullar;
En vano copiaría al gran jaguar lírico
Errante por el acantilado al borde de los mares de África,
Y a la pantera horrible, y al lince moteado;
Dios no hace subir hasta la dignidad
De crimen, de furia y de maldad,
A esa mezquindad hecha de pequeñez.
Las montañas, piñones y muros de granito negro
De donde caen los torrentes horribles, reirían al ver
A este cazador de ratones rondar por su canalón.
Un enano no se vuelve gigante en el vestuario.
Para ser un peligroso y poderoso animal,
Es preciso que un gran rayo caiga sobre vosotros; el mal
No llega siempre a su horrible gloria.
Dios tolera, es verdad, la creación negra,
Pero otros tan planos como tú no son escuchados.
No lograrás, payaso, hincharte lo bastante
Para ser un pitón vasto y sombrío en el fondo de los fangos;
No igualarás a esos reptiles extraños
Cuyo ojo es semejante a los tragaluces del infierno.
Permanecerás feo, débil y blando. El sol
Desprecia al lagarto, candidato a cocodrilo.
Sé un corazón monstruoso, pero sigue siendo un alma vil.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-anima-vilis-victor-hugo/