An seine Leier

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung OdenEpoche 16. Jahrhundert

Jüngst wollte ich besingen, wie
Francus am gallischen Gestade
Mit seiner Schar herabgekommen,
Doch meine Laute, von meinem Finger gezupft,
Wollte, mir zum Trotz,
Nur Liebe singen und Cassandre.

Ich dachte, weil ich stets
Auf ihr meine Liebschaften besungen,
Daß ihre Saiten durch langen Gebrauch
Von Liebe sängen, und man müsse
Andere aufziehen, wenn man
Ihr eine andere Sprache lehren wollte.

Und um dies zu tun, gab es keinen Wirbel,
Keinen Bogen, keine Saite, die nicht
Gegen neue eingetauscht worden wäre:
Doch nachdem sie neu besaitet war,
Sang sie höher als zuvor,
Wie gewohnt, von den jungen Damen.

Nun also adieu, armer Francus,
Dein Ruhm wird unter deinen besiegten Mauern
Sich stets bedrängt verbergen,
Wenn du nicht deinem Neffen, unserm König,
Sagst, daß er zu deinen Ehren
Meine gekreuzigte Leier aufrichte.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-seine-leier-pierre-de-ronsard/