An Cupido, Gedicht von Pierre de Ronsard

Der Tag verdrängt die Nacht,
Und die dunkle Nacht
Verdrängt den leuchtenden Tag
Mit einem dunklen Schatten.

Der Herbst folgt dem Sommer,
Und die raue Wut
Der Winde ist nicht gewesen
Nach dem Sturm.

Doch das Fieber der Liebe,
Das mich quält,
Bleibt immer in mir,
Und lässt nicht nach.

Nicht ich war es, Gott,
Den du solltest treffen,
Dein Pfeil an anderer Stelle
Sollte sich verbinden.

Verfolge die Trägen
Und unterhalte sie,
Aber nicht mich, noch die,
Die die Muse liebt.

Ach, befreie mich
Von dieser harten,
Die mehr lacht, wenn mit Unruhe
Sie sieht, dass ich leide.

Gib das Licht zurück
Meinen Finsternissen,
Setze in Freiheit
Meine düsteren Tage.

Amor, sei die Stütze
Meines Denkens,
Und führe zu besserem Hafen
Mein zerschlagenes Schiff.

Je mehr ich schreie,
Desto mehr stößt sie mich zurück,
Je mehr ich sie bittend verfolge,
Und desto weniger hört sie mich.

Noch meine bleiche Farbe,
Von Liebe erblasst,
Hat zum Schmerz bewegt
Meine Feindin.

Noch an ihrer Tür schlagen
Mit meiner Gitarre,
Noch für sie die Nächte
Auf der Erde schlafen.

Nicht grausamer ist die Kraft
Des aufrührerischen Wassers
Als sie, wenn am stärksten
Der Wind sich versteift.

Sie wappnet sich mit ihrer Schönheit,
Und so denkt sie nicht,
Von ihrer Grausamkeit
Die Belohnung zu sehen.

Zeige dich als Sieger,
Und von ihr entflamme
Zum Beispiel das Herz
Mit solcher Flamme,

Die die Schwester entzündete,
Zu unbesonnen,
Und mit Glut verzehrte
Die Königin in Kreta.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-cupido-pierre-de-ronsard/