Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O fato esfarrapado
Vivam as meias de seda e os sapatos envernizados!
A cadeira sem palha
Deus disse às boas poltronas: poltronas, eu vos abençoo!
O fogão frio
Como um grande fogo que flameja e crepita em Dezembro
Ele ilumina a alma corando o quarto!
O copo cheio de água
Ora essa, eu gosto de vinho.
O pires cheio de pó
Eu, gosto de café.
A malga de pau
É delicioso gritar: criado! Perdiz trufada,
Bordéus de regresso da Índia, e salmão com molho de ostras!
O ladrilho quebrado
Uma janela é bela quando tem vidros.
O bolso vazio
Que o usurário hediondo, ofegante, a quem deves,
Agite uma velha nota de banco nos seus velhos dedos,
Fosse ele cinzento como um chantre e imundo como um diácono,
Vénus vem toda nua na sua concha de nácar.
O catre de tábua
Um édredon, é suave.
O tinteiro
Aretino, cheio de espírito,
Vive contente; sob os seus pés tem quando escreve
Um charmoso tapete turco que aquece a sua prosa.
O buraco da fechadura
Estimo uma portada espessa, e, verde ou rosa,
Deixando ver, nas dobras do cetim acolchoado,
Um mandarim que toma uma taça de chá.
Um papel selado
Verrès é rico e grande; diante dele ninguém se move.
O espelho rachado
Sobre uma casaca bordada a ouro gosto de um belo cordão vermelho.
O banco coxo
Que felicidade correr para a cruz de Berny
Sobre algum ardente cavalo cheio de um sopro infinito,
Demónio de crinas soltas nascido dos ventos da Ucrânia!
A sola furada
Que alegria! No Inverno, rolar no Cours-la-Reine,
Quando o sol dissolve os nevoeiros pluviosos,
Num landau que faz empalidecer os invejosos!
O teto esburacado
E, enquanto lá fora assobia o vento feroz,
Contemplar, através dos vidros da carruagem,
O céu azul, radiante de uma doce claridade!
O céu azul
Paz! Contais por nada esta serenidade
De caminhar de testa erguida, e de dizer a si mesmo: afinal,
Como pão negro, mas sou homem honesto!
17 de Novembro de 1853.
Victor Hugo
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-vozes-no-sotao-victor-hugo/